1
00:00:26,075 --> 00:00:29,704
מוזיקה היא... גילוי נאצל"
".יותר מכל חכמה או פילוסופיה

2
00:00:30,204 --> 00:00:32,540
- לודוויג ואן בטהובן -

3
00:00:33,541 --> 00:00:37,541
:הביא וסנכרן
F-U-Z

4
00:00:39,130 --> 00:00:42,008
,ג'רמיה היה צפרדע"

5
00:00:42,216 --> 00:00:45,637
.הוא היה חבר טוב שלי"

6
00:00:45,720 --> 00:00:51,893
,מעולם לא הבנתי מילה שהוא אמר"
."אבל עזרתי לו לשתות יין

7
00:00:52,018 --> 00:00:55,229
- הילארי דאף -

8
00:00:55,313 --> 00:00:59,859
"בקול גדול"

9
00:01:01,778 --> 00:01:08,242
,אושר לדגים בים הגדול"
.אושר לך ולי

10
00:01:08,368 --> 00:01:15,333
,לו הייתי מלך העולם"
.אומר לך מה הייתי עושה

11
00:01:15,416 --> 00:01:18,169
הייתי משליך את המכוניות"
,ואת כל המלחמות

12
00:01:18,336 --> 00:01:21,422
.ועושה אתך אהבה"

13
00:01:21,631 --> 00:01:27,929
,אושר לעולם"
,כל הבנים והבנות

14
00:01:28,262 --> 00:01:33,893
,אושר לדגים בים הגדול"
."אושר לך ולי

15
00:01:34,018 --> 00:01:35,061
!שינוי מפתח

16
00:02:00,086 --> 00:02:01,170
!הסיום הגדול

17
00:02:12,223 --> 00:02:13,766
.שיהיה לכולם קיץ מהנה

18
00:02:13,850 --> 00:02:15,852
,מרת פלצ'ר
.החזרה בארבע מחר

19
00:02:16,019 --> 00:02:18,479
.ושלחתי את ההמלצה שביקשת

20
00:02:18,646 --> 00:02:20,315
.תודה, מר הלקומב

21
00:02:20,815 --> 00:02:22,567
?את באמת מתכוונת ללכת מחר

22
00:02:22,859 --> 00:02:24,861
אולי אני חנונה, אבל אני אוהבת
.את חזרות המקהלה

23
00:02:24,986 --> 00:02:26,321
.ואני לא רוצה לאכזב אותו

24
00:02:26,946 --> 00:02:30,199
.טרי! -היי, מת'יו

25
00:02:32,535 --> 00:02:34,329
השגתי את הכרטיסים
.שביקשת להופעה

26
00:02:34,454 --> 00:02:37,290
.יש לי כסף. -אחלה

27
00:02:38,166 --> 00:02:42,754
.אז נתראה בחזרה
.טוב. נתראה שם-

28
00:02:51,095 --> 00:02:55,099
הוא בטח ידאג שהוא
.הכניס אותך להיריון עכשיו

29
00:02:55,266 --> 00:02:57,101
.תשתקי
.הוא נורא נחמד

30
00:03:01,022 --> 00:03:02,523
תיכון ריוורדייל"
"!מברך את בוגריו

31
00:03:20,667 --> 00:03:24,754
בעוד המוני בני נוער בחופשה
,מכסים את פלגסטאף התמימה

32
00:03:25,546 --> 00:03:30,259
מה יש לשתי הגבירות הנכבדות
?לומר על יום הלימודים האחרון

33
00:03:30,385 --> 00:03:33,388
,אני זזתי, ריוורדייל! -כן
!נגמרו הלימודים, מותק

34
00:03:35,181 --> 00:03:36,724
.המצלמה מתה עלייך

35
00:03:37,266 --> 00:03:38,977
?לורן, מה את עושה הערב

36
00:03:39,352 --> 00:03:41,229
פול, תפסיק להתחיל
.עם החברה שלי

37
00:03:41,396 --> 00:03:44,315
.מה שאתה עושה הערב
.לורן, תפסיקי להתחיל עם אחי-

38
00:03:44,565 --> 00:03:48,611
.תגידי לאימא שאאחר
.אבל עושים ברביקיו לכבודך-

39
00:03:48,736 --> 00:03:50,655
,אני צריך להגיע למקומות
...לפגוש אנשים

40
00:03:50,738 --> 00:03:52,156
.תשמרו לי המבורגר שרוף

41
00:03:52,240 --> 00:03:54,409
.תקפיצי אותי הביתה? -בטח

42
00:03:57,870 --> 00:03:59,372
"הנך נכנס לפלגסטאף"

43
00:04:27,191 --> 00:04:28,609
.תודה, לורן
.אין בעיה-

44
00:04:29,277 --> 00:04:31,654
.אתקשר אלייך מחר
.טוב, תיהני הלילה-

45
00:04:33,406 --> 00:04:36,868
במאי: שון מקנמרה

46
00:04:39,037 --> 00:04:41,831
?טרי, מה את מתכננת לקיץ

47
00:04:42,040 --> 00:04:44,208
.אני שרה במקהלה. -מגניב

48
00:04:44,667 --> 00:04:48,379
.וחזרתי לעבוד במסעדה
...איזה כיף-

49
00:04:48,921 --> 00:04:52,008
אבל, בעיקר, אני רוצה להתקבל
.לתכנית המוזיקה באוגוסט

50
00:04:52,300 --> 00:04:55,762
?באמת? איזו
.משהו בלוס אנג'לס-

51
00:04:56,054 --> 00:04:59,557
אבא, זה לא סתם משהו
.בלוס אנג'לס

52
00:04:59,849 --> 00:05:02,185
זה הקונסרבטוריון
.ע"ש בריסטול הילמן

53
00:05:02,477 --> 00:05:04,687
אלו לימודי המוזיקה
.הטובים ביותר בחוף המערבי

54
00:05:04,812 --> 00:05:07,065
.אולי אפילו בכל הארץ
.טרי, אל תתחילי-

55
00:05:07,523 --> 00:05:09,400
.אבא, זה כל כך חשוב לי

56
00:05:09,817 --> 00:05:13,905
חוץ מזה, כבר נרשמתי ושלחתי
.תקליטור, אימא אמרה שאני יכולה

57
00:05:14,030 --> 00:05:18,076
.זהו זה, את לא נוסעת
.סיימון, אל תהיה צר אופקים-

58
00:05:18,159 --> 00:05:19,327
.נינה, בבקשה

59
00:05:26,167 --> 00:05:28,711
?איפה היית
.ביליתי עם החבר'ה-

60
00:05:28,878 --> 00:05:30,338
.נפרדתי מהם וכל זה

61
00:05:30,505 --> 00:05:32,131
.היי, דודה נינה

62
00:05:32,423 --> 00:05:34,926
.מזל טוב. -תודה

63
00:05:35,551 --> 00:05:38,596
.אני אקח את זה
?מה קרה-

64
00:05:38,972 --> 00:05:41,933
טרי רוצה לנסוע לתכנית
,לימודי מוזיקה בלוס אנג'לס

65
00:05:42,642 --> 00:05:47,105
,ואביך, כרגיל
.מבטל כל רעיון טוב

66
00:05:47,188 --> 00:05:50,858
נינה, הבנות הכי יפות מכל
.בתי הספר נוסעות ללוס אנג'לס

67
00:05:51,150 --> 00:05:52,318
?את יודעת מה קורה לרובן

68
00:05:52,443 --> 00:05:54,529
אבא, אתה לא חושב
?שטרי מיוחדת

69
00:05:54,696 --> 00:05:59,075
אני חושב שהיא הכי מיוחדת
.בעולם. היא הבת שלי

70
00:05:59,701 --> 00:06:01,536
לכן היא לא תיסע
.ללוס אנג'לס

71
00:06:01,661 --> 00:06:04,497
.16 היא בת
?מה קרה לכם

72
00:06:04,580 --> 00:06:06,708
מאות אנשים נרשמים
.ללימודים האלה

73
00:06:07,291 --> 00:06:09,210
אם היא תתקבל, זאת הוכחה לכך
.שהיא צריכה להיות שם

74
00:06:09,293 --> 00:06:10,336
?אבל אתה מודע לזה, נכון

75
00:06:10,420 --> 00:06:12,588
כשהייתי בגילך גם אני
.חשבתי שאני יודע הכול

76
00:06:12,922 --> 00:06:14,799
אבל ראיתי בעולם הרבה יותר
.דברים ממך, פול

77
00:06:15,008 --> 00:06:19,470
?אילו דברים ראית בעולם
?את שני צדי המסעדה של אביך

78
00:06:19,595 --> 00:06:21,848
.טוב... מספיק, פול

79
00:06:21,931 --> 00:06:24,684
אתה תקוע פה, אז אתה רוצה
.שכולם ייתקעו אתך

80
00:06:24,767 --> 00:06:26,519
תשמור על הפה
.או שארתק אותך

81
00:06:28,271 --> 00:06:30,231
אתם מוכנים
?להפסיק לריב, בבקשה

82
00:06:30,315 --> 00:06:33,985
.זאת מסיבת סיום
?אנחנו אמורים לחגוג, בסדר

83
00:06:37,572 --> 00:06:39,615
אני לא מצליח להדליק
.את הפחמים הארורים האלה

84
00:06:40,366 --> 00:06:41,743
.הנה, תנסה את זה

85
00:06:42,535 --> 00:06:44,704
!זהו, אתה מרותק
.תיכנס הביתה

86
00:06:45,788 --> 00:06:48,082
אני מתה
.על המפגשים המשפחתיים שלנו

87
00:06:48,333 --> 00:06:49,375
.אחזור מיד

88
00:07:07,060 --> 00:07:12,190
לא הספקתי לברך אותך
.על שהתקבלת לאריזונה

89
00:07:12,440 --> 00:07:15,026
.תודה
.לפחות, אסתלק מכאן

90
00:07:16,986 --> 00:07:20,198
דודה נינה, אם טרי תתקבל
,לתכנית המוזיקה הזאת

91
00:07:20,365 --> 00:07:23,660
.את חייבת לדאוג שהיא תיסע
.היא תיחנק אם תישאר כאן

92
00:07:23,951 --> 00:07:27,121
.אני יודעת
.גם אני חשבתי על זה

93
00:07:30,541 --> 00:07:32,085
?אז את לצדי

94
00:07:34,045 --> 00:07:35,254
.תמיד

95
00:07:37,924 --> 00:07:41,511
.מה קורה? -שום דבר

96
00:07:42,387 --> 00:07:44,097
.כן, בטח

97
00:07:47,350 --> 00:07:53,898
,יש בי אור, והוא זוהר"

98
00:07:54,315 --> 00:07:59,028
אני כמעט יכולה"
...לגעת בשמים

99
00:08:01,489 --> 00:08:05,493
"אתה הסיבה שאני מאמינה"

100
00:08:07,203 --> 00:08:08,329
.אתה מציק

101
00:08:10,164 --> 00:08:11,749
.תיזהרי על הציוד

102
00:08:11,874 --> 00:08:14,585
מה אתה עושה? מצלם את
?"בני הנוער המשעממים באמריקה"

103
00:08:20,133 --> 00:08:23,219
...ואני מרגישה כל כך חזקה

104
00:08:29,767 --> 00:08:32,020
,גבירותיי ורבותיי
,"הערב ב"חוויית פלצ'ר

105
00:08:32,103 --> 00:08:34,647
.יש לנו הפתעה מיוחדת
לכבוד הוא לי להציג בפניכם

106
00:08:34,731 --> 00:08:39,527
,את קול הזמיר של האחת והיחידה
!טרי פלצ'ר

107
00:08:40,403 --> 00:08:42,780
.פול, אתה אדיב כל כך
.תודה

108
00:08:42,947 --> 00:08:44,699
כתבתי את השיר הבא
.למעריצים שלי

109
00:08:45,616 --> 00:08:48,494
,משהו עוצר בעדי"

110
00:08:48,911 --> 00:08:52,081
,אבל אלך לאן שתלך"

111
00:08:52,915 --> 00:08:56,627
,עוד קילומטר עד יריחו"

112
00:08:56,878 --> 00:09:00,673
"...הקירות יתמוטטו"

113
00:09:02,550 --> 00:09:08,348
המוזיקה ממלאה את החלל"
,ומסלקת את הכאב

114
00:09:09,307 --> 00:09:13,311
.ואני יודעת שיהיה בסדר"

115
00:09:14,812 --> 00:09:23,154
,כשאתה עצוב ובודד"
"...אומר לך מה אתה

116
00:09:33,665 --> 00:09:37,043
,אני הולך על קרן אור"

117
00:09:37,585 --> 00:09:43,841
"!ואיזו הרגשה טובה"

118
00:09:44,509 --> 00:09:46,302
"צריבה"

119
00:10:06,614 --> 00:10:08,658
?מה את עושה פה

120
00:10:13,538 --> 00:10:18,084
עם כל מה שקרה היום, כמעט
.שכחתי לתת לך את המתנה

121
00:10:19,544 --> 00:10:21,504
!שלושה ימי חסד"? -כן"

122
00:10:21,629 --> 00:10:25,800
.מתי? -הערב

123
00:10:29,178 --> 00:10:31,389
?לא שמעת שאני מרותק

124
00:10:32,348 --> 00:10:35,560
.פול, אתה תמיד מפר את הכללים

125
00:10:36,519 --> 00:10:38,896
,אם לא תבוא
.גם אני לא אוכל ללכת

126
00:10:39,772 --> 00:10:41,482
."בבקשה, אלו "שלושה ימי חסד

127
00:10:42,734 --> 00:10:44,819
?חלון צדדי. נלך
.חלון צדדי-

128
00:10:48,990 --> 00:10:50,283
...שקט

129
00:11:02,086 --> 00:11:04,964
.אני לא מאמין שהוצאת אותי
.זה תקדים

130
00:11:05,340 --> 00:11:07,550
מי יודע מתי בפעם הבאה
?נעבור על החוק

131
00:11:10,345 --> 00:11:12,764
.אני לא נשאר בפלגסטאף, טרי

132
00:11:13,348 --> 00:11:17,602
מצאתי עבודה בפיניקס, ואני נוסע
.היישר לאריזונה. לא אחזור

133
00:11:19,145 --> 00:11:22,982
...פשוט כך? כלומר
.הגיע הזמן-

134
00:11:23,858 --> 00:11:25,526
...אבא ואני

135
00:11:28,655 --> 00:11:30,698
.פשוט הגיע הזמן

136
00:11:31,115 --> 00:11:33,284
הדבר היחיד שמצער אותי
.הוא שאני משאיר אותך כאן

137
00:11:33,618 --> 00:11:36,412
.אל תדאג לי
.אנחנו מסתדרים לא רע

138
00:11:36,621 --> 00:11:38,790
.כן, זה מה שמדאיג אותי

139
00:11:38,873 --> 00:11:41,459
אתם לא סתם מסתדרים, טרי. את
.מרצה אותם

140
00:11:41,584 --> 00:11:45,004
.את כמו בת מושלמת מקטלוג

141
00:11:45,630 --> 00:11:47,840
?זה סוג של מחמאה

142
00:11:48,591 --> 00:11:52,261
.אבא דחה את בריסטול הילמן
?את רוצה להגיד שזה לא כאב

143
00:11:52,345 --> 00:11:55,974
.לא, זה כאב מאוד
.אז תקימי מהומה-

144
00:11:56,099 --> 00:11:59,435
.תשברי משהו, תצרחי
.תעשי משהו

145
00:11:59,936 --> 00:12:01,479
התקפי זעם
.הם לא הצד החזק שלי

146
00:12:01,729 --> 00:12:03,856
טרי, יש לך את הקול
.הכי יפה ששמעתי

147
00:12:04,023 --> 00:12:07,485
אבל אם תישארי בעולם
,על פי סיימון פלצ'ר

148
00:12:07,735 --> 00:12:11,030
תופיעי במחזות
.40 במתנ"ס בגיל

149
00:12:11,781 --> 00:12:15,034
.וזה יהיה גרוע
.זה באמת יהיה גרוע-

150
00:12:36,306 --> 00:12:38,474
?מה המצב, פלגסטאף
?מה שלומכם

151
00:12:58,536 --> 00:13:02,915
,אמרת שלא נגיע עד כאן"

152
00:13:03,041 --> 00:13:07,211
,אמרת את שלך"
.שיחקנו תפקיד

153
00:13:07,503 --> 00:13:11,633
,אמרת מה שרצית"
.עכשיו תורי

154
00:13:11,799 --> 00:13:15,720
,שבי ותשתקי"
?את מוכנה

155
00:13:15,970 --> 00:13:21,726
את חושבת שאת יודעת"
"?את הסיפור

156
00:13:21,809 --> 00:13:23,061
...תעזור לי רגע

157
00:13:23,186 --> 00:13:25,188
!פול! באמת

158
00:13:26,105 --> 00:13:29,359
!שבי"
?את מוכנה לזה

159
00:13:29,984 --> 00:13:38,326
!תשתקי"
"?את מוכנה לזה

160
00:13:57,220 --> 00:13:59,681
!תשתקי"
?את מוכנה לזה

161
00:13:59,681 --> 00:14:05,687
!תשתקי"
"?את מוכנה לזה

162
00:14:11,109 --> 00:14:12,402
!פול, תיזהר

163
00:15:02,076 --> 00:15:03,369
!תודה לאל

164
00:15:25,600 --> 00:15:28,394
.הפצע מחלים בצורה טובה
?עדיין כואב לך הראש

165
00:15:32,732 --> 00:15:36,235
?את יכולה לומר מה יום הולדתך
.ה-20 באפריל-

166
00:15:37,737 --> 00:15:39,947
בוא ניתן לטרי
.לענות על השאלה הבאה

167
00:15:40,239 --> 00:15:42,241
.תגידי לי באיזה חודש אנחנו

168
00:15:43,660 --> 00:15:46,412
?יוני. -מה יש לה
?למה היא לא מצליחה לדבר

169
00:15:46,621 --> 00:15:49,207
טרי, תגידי לי באיזה חודש
.אנחנו בקול רם

170
00:15:50,917 --> 00:15:55,213
.יוני. -טוב מאוד
.עכשיו תעקבי אחרי הפנס במבטך

171
00:16:02,553 --> 00:16:04,681
,תפסיק. לא משנה מה אתה עושה
.פשוט תפסיק

172
00:16:34,043 --> 00:16:35,962
.הלוואי שהייתי יותר מבוגרת

173
00:16:36,629 --> 00:16:39,757
אני מפחדת שאגיד משהו טיפשי
.ואחמיר את המצב

174
00:17:17,629 --> 00:17:19,589
"בריסטול הילמן"

175
00:17:38,524 --> 00:17:41,527
.היי, דודה נינה
.היי, טרי-

176
00:17:41,903 --> 00:17:43,946
...מותק

177
00:17:45,907 --> 00:17:47,575
?למה זה היה בפח האשפה

178
00:17:47,659 --> 00:17:49,994
.התקבלת, מזל טוב

179
00:17:50,411 --> 00:17:52,330
.פול היה מתגאה בך

180
00:17:52,413 --> 00:17:53,956
?אימא, מה את עושה

181
00:17:54,207 --> 00:18:00,046
אם פול היה פה, הוא היה רב
.עם אבא על זה. הכול השתנה

182
00:18:00,171 --> 00:18:03,967
?את עדיין רוצה לנסוע
.אני לא רוצה לשיר יותר-

183
00:18:04,050 --> 00:18:05,885
.אני לא מאמינה לך, טרי

184
00:18:09,555 --> 00:18:12,308
.תני לי לטפל באבא שלך

185
00:18:16,187 --> 00:18:18,481
אני חושבת שטרי
.צריכה לבקר אצלי

186
00:18:19,357 --> 00:18:21,359
סיימון, אני חושבת
,שהיא צריכה להתרחק

187
00:18:21,526 --> 00:18:24,445
ואני רוצה שהיא תבוא
.לפאלם דסרט באוגוסט

188
00:18:24,570 --> 00:18:27,407
?חודש לבד אתך במדבר
?השתגעת

189
00:18:29,742 --> 00:18:31,244
?את לבד, נכון

190
00:18:31,953 --> 00:18:34,789
.אני בין גברים כרגע
.כן, אני לבד

191
00:18:34,872 --> 00:18:36,040
.כן, נכון לרגע זה

192
00:18:38,459 --> 00:18:42,171
?מי יעזור לי במסעדה
?זה מה שאתה רוצה להגיד-

193
00:18:42,255 --> 00:18:44,299
?מי יעזור לי במסעדה

194
00:18:49,721 --> 00:18:51,681
דודה נינה, מי הרשה לך
?לעשות את זה

195
00:18:52,056 --> 00:18:54,017
.מעולם לא שיקרתי לאבי

196
00:18:54,225 --> 00:18:56,769
טרי, אני פשוט חושבת
.שאלו החיים שלך

197
00:18:56,894 --> 00:18:58,521
.מגיע לך לחיות אותם

198
00:18:58,771 --> 00:19:00,565
אז למה אני מרגישה
?כל כך לא בסדר

199
00:19:02,191 --> 00:19:05,903
יש משהו בנוגע לאביך
.שאת לא יודעת

200
00:19:05,987 --> 00:19:10,199
הוא וידידו דייוויד קיבלו שניהם
.מלגות פוטבול למכללה

201
00:19:10,533 --> 00:19:16,414
,באמת? -וכשהוא סיים את התיכון
,המסעדה הייתה במצב טוב

202
00:19:16,539 --> 00:19:18,458
.אבל הורינו לא היו

203
00:19:18,875 --> 00:19:24,589
לא רצינו את המסעדה, אבל אביך
.הרגיש שהוא חייב לקחת אותה

204
00:19:24,922 --> 00:19:31,179
וידידו המשיך למכללה
,ונכנס לסצנה של לוס אנג'לס

205
00:19:31,429 --> 00:19:34,599
.ומאז הוא נדפק
אבל אני יודעת

206
00:19:34,849 --> 00:19:40,229
,שאם אביך היה לוקח את המלגה
.הוא היה מצליח

207
00:19:40,938 --> 00:19:46,361
?איך זה קשור אליי
.אני לא יודעת. בכול-

208
00:19:48,029 --> 00:19:50,490
.אבל זאת החלטה שלך, טרי

209
00:20:43,418 --> 00:20:44,669
"פול פלצ'ר"

210
00:20:54,262 --> 00:20:56,597
הוא היה רוצה
.שתקבלי את זה

211
00:20:57,307 --> 00:20:59,726
פול היה רוצה
.שתקבלי את זה

212
00:21:03,104 --> 00:21:07,608
.לא הייתי צריכה לברוח אתו
.זאת לא אשמתך-

213
00:21:07,775 --> 00:21:10,361
.אני מרגישה כל כך רע

214
00:21:11,904 --> 00:21:13,406
.אני יודעת

215
00:21:16,326 --> 00:21:18,119
אני לא יכולה
.לעשות את זה

216
00:21:18,494 --> 00:21:21,039
.אני לא יכולה לנסוע
.אני לא יכולה לשקר לאבא

217
00:21:21,414 --> 00:21:22,957
.מוקדם מדי

218
00:21:23,082 --> 00:21:28,254
מותק, אני אגיד לאבא שאת לא
.באמת אצל נינה, ברגע המתאים

219
00:21:28,963 --> 00:21:30,757
,והוא יכעס בהתחלה

220
00:21:31,924 --> 00:21:34,636
אבל הוא יבין
.שזה הצעד הנכון

221
00:21:36,220 --> 00:21:42,060
?את בטוחה שזה הצעד הנכון
.לא, אני לא בטוחה בשום דבר-

222
00:21:43,227 --> 00:21:45,480
.אני רק רוצה שתהיי מאושרת

223
00:21:54,322 --> 00:21:57,909
.טוב, אעשה את זה. -בסדר

224
00:22:16,177 --> 00:22:17,553
?אתן תסתדרו

225
00:22:18,221 --> 00:22:23,643
כן. אני לוקחת אותה לתחנת הרכבת
.ונינה תאסוף אותה

226
00:22:27,146 --> 00:22:30,858
.הנה. זה בשבילך

227
00:22:31,859 --> 00:22:34,404
אבא... -אני לא רוצה
.שנינה תשלם על הכול

228
00:22:34,696 --> 00:22:38,408
,ואם תרצי לחזור מוקדם
.תתקשרי אלינו, בסדר? -בסדר

229
00:22:39,450 --> 00:22:40,910
.אני אוהבת אותך

230
00:22:42,870 --> 00:22:44,247
.גם אני

231
00:22:47,500 --> 00:22:48,960
?תתקשרי אליי, טוב

232
00:23:12,942 --> 00:23:16,029
.קחי את זה
,תתקשרי אלינו מתי שאת רוצה

233
00:23:16,321 --> 00:23:21,034
,ותכניסי את נינה לשיחת ועידה
.כי אבא ירצה לדבר אתה

234
00:23:21,659 --> 00:23:22,785
.אין בעיה, אימא

235
00:23:27,332 --> 00:23:29,208
.אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך-

236
00:23:42,639 --> 00:23:44,223
"תחנת רכבת"

237
00:24:04,410 --> 00:24:06,371
.אני אקח את זה. -תודה

238
00:24:13,252 --> 00:24:14,587
?לאן המעיל שלי נעלם

239
00:24:17,507 --> 00:24:19,759
.ברוכה הבאה ללוס אנג'לס
.תיכנסי

240
00:24:20,510 --> 00:24:21,678
.הוא נעלם

241
00:25:05,430 --> 00:25:07,140
"בריסטול הילמן"

242
00:25:17,650 --> 00:25:18,818
...באמת

243
00:25:20,653 --> 00:25:23,698
?יש פה מישהו

244
00:25:26,868 --> 00:25:28,619
...בחייכם

245
00:25:34,250 --> 00:25:35,460
.מצטער, אנחנו מלאים

246
00:25:44,010 --> 00:25:46,220
את מתכוונת
?להפוך את זה להרגל

247
00:25:46,429 --> 00:25:50,099
מאוחר, אני עייפה, ואני רוצה
?להגיע למגורים שלי, טוב

248
00:25:51,142 --> 00:25:52,644
?מה הססמה

249
00:25:56,981 --> 00:26:00,818
.אני חושבת שהתחלנו ברגל שמאל
.אני טרי. -ג'יי

250
00:26:08,868 --> 00:26:10,119
.קופים, דרך אגב

251
00:26:11,162 --> 00:26:12,205
.זאת הססמה

252
00:26:15,291 --> 00:26:16,334
?איזה חדר

253
00:26:18,628 --> 00:26:21,297
.‏315. -ג'יי, הנה אתה

254
00:26:21,506 --> 00:26:24,926
,אני שולחת אותך להביא נשנוש
...ואתה מביא משוטטת. באמת

255
00:26:26,594 --> 00:26:28,471
.היי, אני טרי

256
00:26:30,640 --> 00:26:31,724
.נתראה

257
00:26:33,434 --> 00:26:36,229
,אתה יודע מה
.אני אסתדר מפה. תודה

258
00:26:43,152 --> 00:26:44,529
?מה? -מה זה היה

259
00:26:44,737 --> 00:26:45,780
?מה אמרתי

260
00:26:52,286 --> 00:26:53,329
.סליחה

261
00:26:57,417 --> 00:27:00,503
,היי. אני טרי
.השותפה החדשה שלך

262
00:27:01,087 --> 00:27:04,132
יופי. כבר חשבתי
.שאהיה פה לבד

263
00:27:04,632 --> 00:27:07,760
.תכבי את האור! -סליחה

264
00:27:38,541 --> 00:27:39,959
...אלוהים

265
00:27:59,312 --> 00:28:01,147
.טרי? -היי, זאת אני

266
00:28:01,397 --> 00:28:04,525
.תודה לאל
.אביך התקשר כבר פעמיים

267
00:28:04,692 --> 00:28:09,072
,הרכבת איחרה, גנבו לי את המעיל
.ונהג המונית היה מגעיל

268
00:28:09,322 --> 00:28:12,408
.את בסדר? -בסדר גמור
.בואי נכניס את אבא לשיחה

269
00:28:12,659 --> 00:28:14,786
...טוב, על החיים ועל המוות

270
00:28:19,332 --> 00:28:21,960
?את שם
.כן, אני עדיין פה-

271
00:28:22,460 --> 00:28:25,964
.תרזה, זאת את? -היי, אבא
?זאת אני. גם אימא שם

272
00:28:26,089 --> 00:28:28,257
.כן, היא מרימה את הטלפון השני
.היי, מותק-

273
00:28:28,383 --> 00:28:31,302
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן
.חיכינו 4 שעות

274
00:28:31,552 --> 00:28:34,055
,אנחנו מצטערות
.הרכבת שלה איחרה

275
00:28:35,348 --> 00:28:39,769
?מה תעשו בלילה הראשון

276
00:28:39,894 --> 00:28:42,063
.אנחנו אוכלות ארוחת ערב
.אנחנו צופות בטלוויזיה-

277
00:28:42,271 --> 00:28:44,524
.צופות בטלוויזיה
.אוכלות ארוחת ערב-

278
00:28:45,775 --> 00:28:46,859
?איזה מהם

279
00:28:46,943 --> 00:28:50,530
אנחנו אוכלות ארוחת ערב
.מול הטלוויזיה. -נכון

280
00:28:51,114 --> 00:28:52,699
.חשבתי שאין לך טלוויזיה, נינה

281
00:28:52,782 --> 00:28:55,284
חשבתי שזה נוגד
.את הרגישות האמנותית שלך

282
00:28:55,368 --> 00:28:59,289
.נשברתי לבסוף
.תתבע אותי

283
00:28:59,497 --> 00:29:02,250
.זה בסדר כל עוד את בטוחה
?את בטוחה, מותק

284
00:29:02,542 --> 00:29:05,128
,אני בסדר גמור
.אני רק תשושה

285
00:29:05,295 --> 00:29:07,672
.תנוחי. תתקשרי אלינו מחר
?נינה

286
00:29:07,797 --> 00:29:10,800
כן? -אל תשחיתי
.את התינוקת שלי

287
00:29:10,883 --> 00:29:12,468
.היא בלאו הכי דומה לך מדי

288
00:29:12,552 --> 00:29:16,306
אדאג שתעשה קעקוע, תצבע את
.השיער לכחול ותתחתן עם ראפר

289
00:29:16,639 --> 00:29:19,058
.לילה טוב
.לילה טוב, נינה-

290
00:29:19,350 --> 00:29:22,270
,לילה טוב, תרזה. -לילה טוב
.אימא, אבא. אני אוהבת אתכם

291
00:29:22,395 --> 00:29:23,688
.ביי ביי, אני אוהבת אותך

292
00:29:29,235 --> 00:29:30,278
.אני חושבת שזה הצליח

293
00:29:40,580 --> 00:29:42,749
.ובכן, פול, אני פה

294
00:29:45,543 --> 00:29:47,503
.אני מקווה שאתה שמח

295
00:30:12,236 --> 00:30:17,784
.אני טרי, השותפה שלך
.כן. דניס-

296
00:30:17,909 --> 00:30:20,870
.טוב, תתיישבו, כולם

297
00:31:27,395 --> 00:31:29,981
למקרה שהאמנתם
,שמי שלא יכול לעשות - מלמד

298
00:31:30,273 --> 00:31:33,943
המוזיקאים המוכשרים האלה
.הם המורים שלכם

299
00:31:34,277 --> 00:31:37,238
אבל אני מעדיף
.שתראו בהם מדריכים

300
00:31:37,363 --> 00:31:40,450
שלום, וברוכים הבאים לתכנית
.לימודי הקיץ של בריסטול הילמן

301
00:31:40,658 --> 00:31:46,664
ראשית, אני רוצה להזכיר לכם
.שהיו נרשמים רבים שלא התקבלו

302
00:31:47,957 --> 00:31:51,544
בקיץ הזה לא רק
,תלמדו את האמנות

303
00:31:51,836 --> 00:31:55,798
,אלא תבחנו את הגבולות שלכם
,תתנסו

304
00:31:55,965 --> 00:31:57,258
.תחוו חוויות חדשות

305
00:31:57,383 --> 00:32:03,514
תבנו ותבדקו את היסודות
.שיעניקו לכם קול ייחודי

306
00:32:03,848 --> 00:32:05,183
.כמה כללי יסוד

307
00:32:05,475 --> 00:32:08,269
,22:00 שעת העוצר היא
.23:00 בסופי שבוע

308
00:32:08,478 --> 00:32:12,315
החזקת חומרים אסורים
.תוביל לסילוק מידי

309
00:32:13,483 --> 00:32:14,984
.זאת לוס אנג'לס, אנשים

310
00:32:15,318 --> 00:32:18,071
.תפעילו שיקול דעת
.תסתובבו בזוגות

311
00:32:18,237 --> 00:32:23,076
,לבסוף, המלגה. בעוד 3 שבועות
,ביום האחרון של התכנית

312
00:32:23,201 --> 00:32:26,871
נערוך מופע סיום
.שבו תראו לנו מה למדתם

313
00:32:27,038 --> 00:32:31,793
תלמיד אחד יזכה במלגה
.של 10,000 דולר ללימודי מוזיקה

314
00:32:32,168 --> 00:32:33,378
?לא רע, נכון

315
00:32:34,504 --> 00:32:37,173
.תעבדו קשה, תיהנו

316
00:32:38,925 --> 00:32:40,718
.תתחפפו

317
00:32:43,721 --> 00:32:44,764
.נתראה

318
00:32:45,515 --> 00:32:46,724
.בסדר

319
00:32:47,892 --> 00:32:49,894
.נתנו לה 3 הזדמנויות
.הן חלפו

320
00:32:50,103 --> 00:32:52,814
.תשלחו אותה הביתה
!לא אכפת לי

321
00:32:53,147 --> 00:32:54,774
.אנשים, תתיישבו

322
00:32:54,983 --> 00:32:58,069
.אני מר טורבלד
.אתם התלמידים שלי

323
00:32:58,236 --> 00:33:02,740
יש לנו 3 שבועות ללמוד
.שיר מקהלה מורכב ביותר

324
00:33:02,865 --> 00:33:06,911
,זה לא יקרה בחיים
?אבל בואו נעשה מאמץ, טוב

325
00:33:07,161 --> 00:33:10,039
.יש 5 קטעי סולו בקטע

326
00:33:10,123 --> 00:33:13,710
רק 5 אנשים יבצעו
,קטעי סולו מול הכיתה

327
00:33:13,876 --> 00:33:18,840
,ואני אודיע מי הם בעוד שבועיים
,על פי השתתפות, תרגילים

328
00:33:19,507 --> 00:33:20,842
.ואיכות יוצאת דופן

329
00:33:21,134 --> 00:33:24,387
,אם אתם לא צרפתים
...הכוונה היא: אוו

330
00:33:24,595 --> 00:33:27,098
כמו כן, אחלק אתכם
.4 לקבוצות של

331
00:33:27,223 --> 00:33:28,891
.כן, אני עדיין סופר עם האצבעות

332
00:33:29,225 --> 00:33:34,022
קבוצה לכל תפקיד בקונטרפונקט
.המסובך להחריד שבסוף הספר

333
00:33:34,355 --> 00:33:36,399
,היצירה הזאת תשגע אתכם
אבל כשתצליחו

334
00:33:37,358 --> 00:33:39,527
.תרגישו טוב

335
00:33:40,695 --> 00:33:44,615
.את, את, אתה ואתה
.קבוצה ראשונה

336
00:34:03,509 --> 00:34:04,886
.ג'יי, מעבר יפה

337
00:34:05,011 --> 00:34:06,137
.תצטרפי

338
00:34:39,128 --> 00:34:41,047
?מישהו יושב פה

339
00:35:32,807 --> 00:35:35,351
כמה מכם יכולים
?לזהות את התו הזה

340
00:35:38,896 --> 00:35:40,940
?את, איזה תו זה היה

341
00:35:46,863 --> 00:35:49,282
.סי? -סי במול

342
00:35:49,782 --> 00:35:52,910
.היכולת לזהות צלילים היא נכס

343
00:35:53,202 --> 00:35:56,706
אלו מביניכם שאינם מסוגלים
.יצטרכו לעבוד קשה יותר

344
00:35:57,123 --> 00:36:00,168
כך גם בנוגע ליכולת
.לקרוא תווים

345
00:36:00,293 --> 00:36:03,463
האפשרויות שלכם גדלות אם אתם
,מסוגלים להביט בגיליון תווים

346
00:36:03,713 --> 00:36:10,428
,לראות איך התווים מסודרים
.ולשמוע בראש את המוזיקה

347
00:36:11,054 --> 00:36:15,892
תלמדו לעשות זאת הקיץ
.בשיעורים הפרטיים אתי

348
00:36:23,941 --> 00:36:26,277
.אני מצטער, זה הייתי אני
?את בסדר

349
00:36:26,944 --> 00:36:29,822
.כן. סליחה. זאת אשמתי
.לא שמתי לב לדרך

350
00:36:29,947 --> 00:36:32,742
.לא, זה בסדר. זה אני
.אני חייב ללמוד לעמוד

351
00:36:41,000 --> 00:36:42,043
.אדיר

352
00:36:53,179 --> 00:36:54,472
.היא אפילו לא יודעת

353
00:36:59,936 --> 00:37:01,854
.מה נשמע? -נפלא

354
00:37:10,738 --> 00:37:12,365
את רוצה שאבקש
?לעבור לחדר ליחיד

355
00:37:12,573 --> 00:37:15,243
?אני כל כך מפריעה לך
...חכי-

356
00:37:15,576 --> 00:37:18,371
את נותנת לי הרגשה
.שאני ממש מטרד

357
00:37:18,746 --> 00:37:22,333
.זה בכלל לא ככה
.אני פה בשביל המלגה

358
00:37:22,542 --> 00:37:26,587
.ואני פשוט רוצה להתמקד בזה
.ובכן, זה נראה אישי-

359
00:37:26,796 --> 00:37:29,299
.אני בכלל לא שומעת את זה

360
00:37:30,008 --> 00:37:32,552
כולנו מתמודדים אחד מול השני
.בשביל הכסף הזה

361
00:37:32,802 --> 00:37:37,890
,אני רק רוצה לעשות מה שצריך
.ולא להיכנס לעניינים אישיים

362
00:37:39,892 --> 00:37:41,769
.אני לא מתכוונת לפגוע

363
00:37:43,438 --> 00:37:48,526
?אנחנו בסדר
.כן, אנחנו בסדר-

364
00:37:57,368 --> 00:37:59,537
.היי, מר טורבלד
.היי, רובין-

365
00:37:59,662 --> 00:38:03,291
עשיתי את התרגילים שנתת לי
.בקיץ שעבר, והם מאוד עזרו

366
00:38:03,416 --> 00:38:07,629
.רק רציתי להודות לך
.העונג כולו שלי-

367
00:38:07,920 --> 00:38:10,381
ולידיעתך, אני רוצה לשיר
.תפקיד סולו

368
00:38:10,548 --> 00:38:14,010
.ובכן, אשים לב אלייך
.תודה, מר טורבלד-

369
00:38:33,029 --> 00:38:35,031
.מספיק

370
00:38:36,157 --> 00:38:38,117
.סליחה, זאת הייתי אני
.כן, אנחנו יודעים-

371
00:38:38,493 --> 00:38:40,995
.ומי את? -טרי פלצ'ר

372
00:38:42,080 --> 00:38:44,540
.חשבתי שזיהיתי אותך
.הנערה מהדי.וי.די

373
00:38:44,999 --> 00:38:48,628
טרי פלצ'ר, העניין הוא
.שהנושא עולה מההרמוניה

374
00:38:48,711 --> 00:38:49,754
.תני לי את ידך

375
00:38:50,630 --> 00:38:52,423
אף אחד מכם לא שר
.את הנושא ישירות

376
00:38:52,840 --> 00:38:55,218
?הבנתם

377
00:38:55,343 --> 00:38:56,511
.עבודה טובה, רובין

378
00:38:57,011 --> 00:39:00,890
.בואו נעשה את זה שוב
.4 ,3 ,2 ,1

379
00:39:30,128 --> 00:39:32,588
,סליחה, מר ווסון
...שכחתי את הספרים

380
00:39:32,672 --> 00:39:36,467
.בזבזת את הזמן שלך
.לכי, בבקשה, לדוכן

381
00:39:42,515 --> 00:39:44,642
תשירי את הדף הראשון
.מקריאה ראשונה

382
00:39:58,031 --> 00:40:00,658
.תתמכי, תתמכי עם הסרעפת

383
00:40:10,835 --> 00:40:14,464
.אוויר נכנס, סרעפת יוצאת
.מותר להיראות שמנים

384
00:40:55,880 --> 00:40:56,965
.סליחה

385
00:41:20,655 --> 00:41:22,281
?היי. -מה קורה

386
00:41:31,708 --> 00:41:36,754
"היא בכלל לא יודעת"

387
00:41:55,064 --> 00:41:56,566
.תודה, בכל מקרה

388
00:42:39,776 --> 00:42:41,611
?את ממש מוזרה, את יודעת

389
00:42:42,362 --> 00:42:44,530
הוא מביא מזל
.רק אם הפנים כלפי מעלה

390
00:42:44,739 --> 00:42:47,241
עכשיו זה רק מטבע שחושב
.שהוא מביא מזל, אבל הוא לא

391
00:42:47,700 --> 00:42:49,619
עכשיו הוא יכול
.להביא מזל למישהו אחר

392
00:42:50,912 --> 00:42:53,414
חוץ מזה, לא ידעת שאפשר
?לקבוע את הגורל של עצמך

393
00:42:57,210 --> 00:42:59,420
.תראי, מטבע מזל

394
00:43:11,099 --> 00:43:12,642
?אנגלי בלוס אנג'לס

395
00:43:12,767 --> 00:43:16,479
הוריי שמו ביניהם אוקיינוס
.אחרי הגירושים המכוערים בעולם

396
00:43:16,813 --> 00:43:18,982
,ברצינות
.אנשים לומדים על זה

397
00:43:20,400 --> 00:43:23,152
איך אתה יכול
?לדבר על זה בהומור

398
00:43:23,361 --> 00:43:26,280
.המוזיקה הפכה לדת שלי
.היא שמרה על שפיותי

399
00:43:28,992 --> 00:43:32,787
אם כן, מוזיקה היא ההשגחה
.העליונה שלך. -אפשר להגיד

400
00:43:33,079 --> 00:43:36,291
.כלומר, תסתכלי
...העיר, כל האנשים

401
00:43:36,541 --> 00:43:38,209
.כל החיים והמוזיקה

402
00:43:39,752 --> 00:43:41,045
.אעשה מוזיקה בשבילם

403
00:43:41,963 --> 00:43:44,090
אני לא יכול לחשוב על דרך
.טובה מזו לחיות את חיי

404
00:43:49,262 --> 00:43:51,556
.את מתגעגעת הביתה? -קצת

405
00:43:52,515 --> 00:43:56,019
.אני לא יודעת
.היה קשה לאחרונה

406
00:43:56,227 --> 00:44:02,191
בחייך, כרגע סיפרתי לך
.את סיפור חיי. ספרי לי משהו

407
00:44:04,736 --> 00:44:08,906
אחי ואני היינו מעורבים בתאונה
,ביום סיום לימודיו

408
00:44:10,366 --> 00:44:14,829
...איזה שיכור נסע באור אדום
!הי, טרי, בואי הנה-

409
00:44:15,580 --> 00:44:18,916
טרי, אני צריך
.ללכת לפגוש מישהו

410
00:44:19,292 --> 00:44:20,835
.ד"ש לדניס

411
00:44:25,590 --> 00:44:28,259
.זה היה ג'יי? -כן

412
00:44:28,343 --> 00:44:31,721
?הוא התחיל אתך
.לא, למיטב ידיעתי-

413
00:44:31,971 --> 00:44:35,808
.יש לך מזל. אני מכירה אותו
.הוא אוהב לפתות נערות תמימות

414
00:44:36,184 --> 00:44:39,604
ואת, את דוגמה מושלמת
!?של נערה תמימה. -מה

415
00:44:39,979 --> 00:44:43,900
,תסתכלי על עצמך. השיער שלך
.הבגדים, צורת הדיבור שלך

416
00:44:44,150 --> 00:44:46,319
.את קריקטורה של ילדה למופת

417
00:44:46,611 --> 00:44:48,821
.אני בכלל לא שומעת את זה

418
00:44:50,365 --> 00:44:54,118
.טוב, זה היה חמוד
.סליחה

419
00:44:56,329 --> 00:44:57,455
לא ידעתי שאפשר
.לעשות את זה

420
00:44:57,789 --> 00:45:01,584
כן. המורים שלי טוענים
,שאאבד את השמיעה המוזיקלית

421
00:45:01,793 --> 00:45:03,461
.אבל אני אוהבת את הצליל

422
00:45:35,743 --> 00:45:39,872
.הלו? -היי, מותק
.אבא רוצה לדבר אתך

423
00:45:40,373 --> 00:45:42,292
.סיימון, תרים

424
00:45:44,335 --> 00:45:47,297
?היי, מותק, איך הולך
?את מחזיקה מעמד

425
00:45:47,547 --> 00:45:50,591
.כן, הכול טוב
.אני מתגעגע אלייך-

426
00:45:50,800 --> 00:45:52,760
.גם אני מתגעגעת אליך, אבא

427
00:45:55,054 --> 00:45:56,806
?מה זה היה
.זה נשמע כמו סירנה

428
00:45:57,432 --> 00:45:59,100
.לא, זה שום דבר

429
00:45:59,309 --> 00:46:01,728
.זה לא נשמע ככה
.זה נשמע קרוב למדי

430
00:46:02,854 --> 00:46:06,107
,השכנים נסעו
.והאזעקה שלהם כל הזמן פועלת

431
00:46:06,399 --> 00:46:10,361
.אלך להתקשר למשטרה
.אתקשר אליכם. ביי. -טוב, ביי

432
00:46:10,778 --> 00:46:11,946
...טרי, חכי

433
00:46:17,243 --> 00:46:18,536
.אני אשתגע

434
00:46:38,806 --> 00:46:41,726
.אני אף פעם לא קולעת לתו הזה
.אני לא מאמינה

435
00:46:42,226 --> 00:46:43,478
.אני יכולה

436
00:46:45,271 --> 00:46:46,439
?בעיה, גבירותיי

437
00:46:46,648 --> 00:46:50,902
כן, אני חושבת שכמה מאתנו
.צריכות להתאמן מחוץ לכיתה

438
00:46:51,819 --> 00:46:53,613
.תני לי לדאוג לזה

439
00:46:54,364 --> 00:46:56,366
.טוב, סיימנו להיום

440
00:46:56,658 --> 00:46:58,034
.קדימה, לכו

441
00:46:59,327 --> 00:47:00,703
.מרת פלצ'ר

442
00:47:05,083 --> 00:47:08,461
אני נכנע. מה עשית
?עם הנערה מהדי.וי.די

443
00:47:09,212 --> 00:47:10,463
?סליחה

444
00:47:10,588 --> 00:47:13,508
,הנערה השמחה, המצחיקה
?המוכשרת, מה עשית אתה

445
00:47:14,342 --> 00:47:16,511
אין לי מושג
.על מה אתה מדבר

446
00:47:16,678 --> 00:47:18,513
שלחתי את השירים שלי
.על גבי תקליטור

447
00:47:18,596 --> 00:47:20,890
.לא, היה גם די.וי.די

448
00:47:21,849 --> 00:47:22,892
.הוא הגיע באיחור

449
00:47:23,267 --> 00:47:26,354
כמעט שלא ראינו אותו. אבל הוא
.הסיבה העיקרית לכך שהתקבלת

450
00:47:26,521 --> 00:47:30,400
,שבי בנוח. -מר טורבלד
.אני לא שלחתי אותו

451
00:47:30,608 --> 00:47:32,402
אין לי מושג
.על מה אתה מדבר

452
00:47:32,610 --> 00:47:38,074
לא? תרשי לי להכיר לך
.בחורה מרתקת

453
00:47:38,199 --> 00:47:41,119
.אולי תקבלי השראה
.אנחנו קיבלנו ממנה השראה

454
00:47:47,041 --> 00:47:48,334
.טרי היא אחותי

455
00:47:48,459 --> 00:47:50,878
היא האדם
.שאני הכי אוהב בעולם

456
00:47:50,962 --> 00:47:54,257
.היא אוהבת אתגרים
.היא משגשגת בלחץ

457
00:47:54,424 --> 00:47:58,219
ואנשים שיודעים לעשות את זה
.לא חיים בפלגסטאף

458
00:47:58,344 --> 00:48:00,638
טרי ראויה להזדמנות
.ללמוד מהטובים ביותר

459
00:48:00,805 --> 00:48:04,183
,היא כבר טובה
.אבל היא יכולה להיות מצוינת

460
00:48:24,412 --> 00:48:26,497
,אם תקבלו אותה
.לא תתאכזבו

461
00:48:37,842 --> 00:48:39,302
...טרי

462
00:48:47,352 --> 00:48:48,853
?טרי, את בסדר

463
00:48:50,188 --> 00:48:52,482
בבקשה... זה בטח
.סתם קטע של מוזרים

464
00:49:24,389 --> 00:49:26,683
,ההצגה נגמרה
.אתה יכול ללכת

465
00:49:28,142 --> 00:49:30,478
,לא משנה מה קרה
.את לא יכולה לעזוב

466
00:49:32,522 --> 00:49:36,067
.זאת השתפנות
?מה אתה עושה פה-

467
00:49:37,068 --> 00:49:41,864
,מה שכולם עושים. עושה מוזיקה
.מתחמק מעבודת קיץ

468
00:49:42,699 --> 00:49:44,951
.התכוונתי, כאן, בחדר שלי

469
00:49:45,785 --> 00:49:47,578
.בואי נצא מפה קצת

470
00:49:48,579 --> 00:49:50,123
.בואי, פשוט נלך

471
00:49:51,249 --> 00:49:53,209
.התיק לא ייעלם

472
00:49:54,544 --> 00:49:56,337
?איך אדע שאתה לא תיעלם

473
00:50:03,803 --> 00:50:08,016
.ישבתי ממש לידו
.הוא מת ואני לא

474
00:50:09,726 --> 00:50:13,730
,ואני לא יודעת למה
.ואני מתגעגעת אליו

475
00:50:15,648 --> 00:50:20,653
ברגע שאני מתחילה ליהנות
...אני שומעת קול בתוך הראש

476
00:50:22,322 --> 00:50:25,825
איך את יכולה לבלות"
"?כשפול מת

477
00:50:26,576 --> 00:50:28,995
את לא יכולה
.להאשים את עצמך ככה

478
00:50:31,122 --> 00:50:35,168
.אתה לא מבין
.זאת הייתה אשמתי

479
00:50:35,460 --> 00:50:37,003
.אני שכנעתי אותו לברוח

480
00:50:38,504 --> 00:50:40,548
לא הייתי צריכה
.לקחת את הסיכון הזה

481
00:50:40,673 --> 00:50:43,051
טרי, איזה אידיוט
.עבר באור אדום

482
00:50:44,260 --> 00:50:48,139
.זה היה מזל רע
.עיתוי גרוע

483
00:50:49,766 --> 00:50:51,434
.זה הכול

484
00:50:52,268 --> 00:50:53,895
.לא היית שם

485
00:50:56,105 --> 00:50:59,400
אני לא יכול לתאר לעצמי
,מה את עוברת

486
00:51:00,568 --> 00:51:04,614
,אבל אני יודע מניסיון
.ויתור יכול להפוך לדרך חיים

487
00:51:05,949 --> 00:51:07,241
.אל תעזבי

488
00:51:07,367 --> 00:51:10,078
.לעזאזל עם הלחץ
.לעזאזל עם המלגה

489
00:51:10,828 --> 00:51:15,208
,תעשי את הקטע שלך
.ותשיגי את מה שרצית

490
00:51:15,500 --> 00:51:18,211
.זה מה שקובע
.אבל אני משקרת לאנשים-

491
00:51:18,461 --> 00:51:22,173
.נאלצתי לשקר כדי להגיע לכאן
.אז מה? הגעת לכאן-

492
00:51:22,674 --> 00:51:24,717
.זה לא אמור להיות קל

493
00:51:25,593 --> 00:51:27,887
את כאן כי עשית
.מה שהיית חייבת לעשות

494
00:51:29,597 --> 00:51:34,143
?למה כל כך אכפת לך
.אני לא יודע-

495
00:51:41,150 --> 00:51:43,236
.אני מחבב אותך

496
00:51:44,946 --> 00:51:47,282
?ואיך רובין משתלבת בזה

497
00:51:48,992 --> 00:51:52,954
,הכרנו כאן בשנה שעברה
.והיה בינינו משהו

498
00:51:53,705 --> 00:51:58,167
.אבל זה ממש נגמר
?היא מודעת לזה-

499
00:51:58,793 --> 00:52:04,299
ובכן, יש אנשים
.שמחזיקים במקום להרפות

500
00:52:29,198 --> 00:52:30,366
.תודה

501
00:52:30,491 --> 00:52:32,410
אני לא עושה את זה
.כדי לענות אתכם

502
00:52:32,577 --> 00:52:36,289
,תחשבו על זה כמבחן שליש ששווה
.נאמר, חצי מהציון שלכם

503
00:52:36,539 --> 00:52:38,333
.מרת פלצ'ר, בבקשה

504
00:53:14,202 --> 00:53:15,370
.זה היה נהדר

505
00:53:18,581 --> 00:53:20,792
!את בראש הרביעייה. -אדיר

506
00:53:20,917 --> 00:53:21,960
.דיברתי אל טרי

507
00:53:22,752 --> 00:53:24,587
טוב, בואו נמשיך
.בקטע השלישי

508
00:53:24,837 --> 00:53:30,385
?מההתחלה. כולם מוכנים
.4 ,3 ,2 ,1

509
00:53:42,855 --> 00:53:44,148
?מה זה

510
00:53:44,315 --> 00:53:48,278
אני חושב שאולי ג'יורדני
.לא מתאים לך. ננסה משהו אחר

511
00:53:50,488 --> 00:53:53,324
,אני מעריכה את הכוונה
,מר ווסון

512
00:53:53,449 --> 00:53:55,743
אבל אני מאוד רוצה
.להישאר עם הקטע הקודם

513
00:53:55,994 --> 00:53:59,122
,אני מרגישה הרבה יותר טוב היום
.ואני רוצה לנסות לעמוד בקצב

514
00:54:08,172 --> 00:54:09,215
.תודה

515
00:54:45,960 --> 00:54:48,463
,את ואני"

516
00:54:49,422 --> 00:54:52,675
את לא רואה"

517
00:54:52,925 --> 00:54:59,182
"?איך לבבותינו קשורים"

518
00:55:05,521 --> 00:55:07,106
?מה את עושה פה

519
00:55:07,231 --> 00:55:11,861
.הדלת הייתה פתוחה
.שמעתי אותך מנגן

520
00:55:14,822 --> 00:55:15,949
.אל תפסיק

521
00:55:16,074 --> 00:55:21,204
.זה בסדר, בדיוק סיימתי
.לא משנה

522
00:55:24,791 --> 00:55:26,042
.טרי, חכי

523
00:55:27,877 --> 00:55:31,673
,אני מצטער
.אני מתנהג מוזר כשאני כותב

524
00:55:32,423 --> 00:55:37,053
.למה? -בגלל המילים שלי
.הן ממש גרועות

525
00:55:37,178 --> 00:55:40,807
כלומר, כשאני שר אותן. ואני
...רוצה שהן יביעו הרבה יותר

526
00:55:40,974 --> 00:55:42,976
,אני כותבת שירים מילדותי

527
00:55:43,142 --> 00:55:48,189
אבל השירים שלי נשמעים
.כמו סרט מצויר של שבת בבוקר

528
00:55:50,191 --> 00:55:54,070
.תנגן לי משהו
.זה עוד לא גמור-

529
00:55:54,362 --> 00:56:00,410
מה עם "לעשות את הקטע שלך
?ולהשיג מה שרצית", כמו שאמרת

530
00:56:01,244 --> 00:56:02,412
.קדימה

531
00:56:07,083 --> 00:56:08,793
,את ואני"

532
00:56:08,876 --> 00:56:10,670
את לא רואה"

533
00:56:10,753 --> 00:56:14,007
?איך לבבותינו קשורים"

534
00:56:14,090 --> 00:56:15,591
בבקשה, תאמיני"

535
00:56:15,925 --> 00:56:18,261
,ואל תטעי"

536
00:56:18,761 --> 00:56:23,308
.המסע שלנו רק החל"

537
00:56:23,433 --> 00:56:25,935
אור השמש בשערך"

538
00:56:26,102 --> 00:56:28,980
."מקפיץ את לבי"

539
00:56:32,025 --> 00:56:33,276
.טוב, חכה

540
00:56:34,861 --> 00:56:37,030
.אני מאוד אוהבת את המוזיקה

541
00:56:37,322 --> 00:56:38,823
?אבל מה דעתך על זה

542
00:56:40,992 --> 00:56:43,786
.כן, אני אוהב את זה
.זה מגניב

543
00:56:49,959 --> 00:56:53,546
הו, האביב, כשרצונותיו
.של נער צעיר הופכים לאהבה

544
00:56:54,047 --> 00:56:55,757
?ראיתם את זה? -מה

545
00:56:55,882 --> 00:56:59,677
מוזר, כי יש לי חור בחזה
.במקום שבו הלב שלי היה

546
00:56:59,844 --> 00:57:05,058
,כי מישהי תלשה אותו משם
.ובכלל לא אכפת לה

547
00:57:05,350 --> 00:57:07,226
אתה מדבר על הנערה
?בסוודר השחור

548
00:57:07,602 --> 00:57:09,479
היא הבחורה
.הכי קשוחה כאן

549
00:57:09,604 --> 00:57:12,273
.שמעתי אותה בחדר החזרות
.היא ממש ללא דופי

550
00:57:12,398 --> 00:57:15,777
,היא הביטה בי
...ואני פשוט

551
00:57:20,657 --> 00:57:22,617
.נתפסת. -ללא תקנה

552
00:57:23,284 --> 00:57:26,037
?דיברת אתה פעם
.לא. אני עובד על זה-

553
00:57:26,162 --> 00:57:28,206
הבעיה היא שהיא
.לא מוכנה להקדיש לי זמן

554
00:57:28,665 --> 00:57:30,249
?אולי אכיר ביניכם

555
00:57:31,459 --> 00:57:35,254
.את הבחורה הכי מגניבה בעולם
.ג'יי, היא מוצאת חן בעיניי

556
00:57:35,421 --> 00:57:37,423
.אתה יודע לבחור נשים
?תמיד אמרתי את זה, נכון

557
00:57:37,548 --> 00:57:41,135
.כן, הוא תמיד אמר את זה
.חותם האישור של קיווי-

558
00:57:55,900 --> 00:58:00,196
.אני טרי
.אני מתנצלת על ההפרעה

559
00:58:02,782 --> 00:58:06,244
.איך קוראים לך? -סלואן

560
00:58:07,996 --> 00:58:10,665
אני יודעת שאנחנו
,לא לומדות ביחד

561
00:58:10,790 --> 00:58:15,878
אבל רציתי להציג
.את עצמי. -בסדר

562
00:58:18,756 --> 00:58:23,636
טוב, יש איזה בחור, והוא
.ממש נחמד וקוראים לו קיווי

563
00:58:23,803 --> 00:58:26,014
.והוא די דלוק עלייך

564
00:58:26,347 --> 00:58:30,226
רצינו להזמין אותך
.לצאת אתנו ביום שישי

565
00:58:30,351 --> 00:58:31,602
.קיווי זה שם מוזר

566
00:58:33,146 --> 00:58:37,108
?למה הוא דלוק עליי
.זה מטופש

567
00:58:39,235 --> 00:58:42,238
.לפעמים אין מה לעשות בנידון

568
00:58:42,947 --> 00:58:49,495
בכל מקרה, ניפגש בלובי בשבע
?ונלך לאכול משהו, בסדר

569
00:58:51,998 --> 00:58:56,586
.אני מניחה. -נהדר

570
00:59:02,675 --> 00:59:04,552
...טוב

571
00:59:06,012 --> 00:59:07,263
.טוב מאוד

572
00:59:14,187 --> 00:59:17,482
זה מוזר, כי כשאתה זורק טפיוקה
.על מישהו... -כן

573
00:59:17,732 --> 00:59:18,775
.אתה בפנים

574
00:59:20,360 --> 00:59:24,697
.פרח יפהפה שכמוך
!בחיי

575
00:59:24,864 --> 00:59:25,332
.תפסתי אותך

576
00:59:26,416 --> 00:59:29,210
.טוב, דברי אתי
?עכשיו את עם ג'יי

577
00:59:30,044 --> 00:59:33,047
.כן, בערך
.הוא ממש מדליק

578
00:59:33,173 --> 00:59:34,883
?מה עם רובין, היצור

579
00:59:35,300 --> 00:59:38,136
.הוא אמר שזה נגמר
.כן, בטח-

580
00:59:38,887 --> 00:59:40,013
.זה ממש חמוד

581
00:59:40,096 --> 00:59:41,431
.את אוהבת את זה? -כן

582
00:59:41,681 --> 00:59:45,769
.אמי מנהלת חנות בגדים מגניבה
?יש לה טעם מצוין. -באמת

583
00:59:45,935 --> 00:59:48,146
כן, אבל הלוואי שהחנות
.הייתה רווחית יותר

584
00:59:48,313 --> 00:59:52,400
,אפילו כשאני עוזרת לה בחנות
,ומופיעה ברחוב

585
00:59:53,401 --> 00:59:55,612
בקושי הצלחנו
.לחסוך לשכר הלימוד

586
00:59:55,820 --> 00:59:58,239
למה את חושבת שאני כל כך רוצה
?לקבל את המלגה הזאת

587
00:59:59,365 --> 01:00:03,244
בואי רגע, אני רוצה
.שתראי איך זה נראה

588
01:00:03,953 --> 01:00:05,371
.באמת? -כן, בואי

589
01:00:07,207 --> 01:00:08,541
.הכרחת אותי

590
01:00:08,792 --> 01:00:09,876
.כן, זה לעניין

591
01:00:10,335 --> 01:00:11,920
אני נראית כאילו
?אני יוצאת למועדון

592
01:00:21,429 --> 01:00:24,474
.נסעתי לנינה לבדוק מה שלום טרי"
.תתקשרי אליי, סיימון

593
01:00:24,599 --> 01:00:25,683
...אלוהים

594
01:00:30,438 --> 01:00:33,608
,דודה נינה. -טרי
.תודה לאל שתפסתי אותך

595
01:00:33,733 --> 01:00:36,694
.אביך התקשר, עשיתי מה שצריך
.אני חושבת שהוא חושד

596
01:00:36,778 --> 01:00:41,616
אני לא יודעת איך ולמה, אבל
.אמך התקשרה, והוא בדרך לכאן

597
01:00:41,783 --> 01:00:45,036
אעכב אותו כמה שאוכל, אבל
?יש סיכוי שתוכלי להגיע לכאן

598
01:00:45,245 --> 01:00:47,163
.אנחנו מתות

599
01:00:48,998 --> 01:00:50,166
.אני מתה

600
01:00:52,335 --> 01:00:53,461
!ג'יי

601
01:01:06,599 --> 01:01:08,101
.טוב, תודה. -בהצלחה

602
01:01:08,226 --> 01:01:09,394
?נתראה מחר בערב, בסדר

603
01:01:28,246 --> 01:01:32,834
הטמפרטורות יורדות, מתחת"
."ל-38 מעלות בפאלם ספרינגס

604
01:02:14,125 --> 01:02:15,752
.היי. -היי, נינה

605
01:02:16,878 --> 01:02:17,962
?איפה היא

606
01:02:18,713 --> 01:02:23,760
.רציתי לדבר אתך על משהו
...כן? -כן-

607
01:02:25,845 --> 01:02:27,305
!אבא

608
01:02:29,724 --> 01:02:34,187
.התגעגעתי אליך
.גם אני התגעגעתי-

609
01:02:39,400 --> 01:02:40,568
.אני צריכה משקה

610
01:02:46,074 --> 01:02:47,200
.סליחה

611
01:02:49,452 --> 01:02:51,746
,הן לא יגיעו
.אני אומר לך

612
01:02:51,955 --> 01:02:54,791
אין סיכוי. נשים תמיד מגיעות
.באיחור אופנתי. הן יגיעו

613
01:02:59,337 --> 01:03:01,214
.בנאדם... -תודה
.לא, לא-

614
01:03:05,969 --> 01:03:07,011
.לעזאזל

615
01:03:07,262 --> 01:03:09,013
...לא, חכי רגע

616
01:03:11,224 --> 01:03:13,601
.היי, חבר'ה
.אני מצטערת על האיחור

617
01:03:14,477 --> 01:03:18,189
.סלואן, את נראית נפלא. -כן

618
01:03:18,606 --> 01:03:19,649
.בואו נלך

619
01:03:21,609 --> 01:03:23,695
אני חושב
.שאנחנו צריכים ללכת

620
01:03:23,903 --> 01:03:27,407
באמת, העמדתי פנים
.שהייתי שם כל הזמן

621
01:03:27,532 --> 01:03:29,701
ובינתיים, דודתי
,עיצבה מחדש את הבית

622
01:03:29,909 --> 01:03:33,079
,אז כשהלכתי לשירותים
!נכנסתי לארון. -אין מצב

623
01:03:33,455 --> 01:03:35,039
.כן, זה היה מצחיק

624
01:03:35,248 --> 01:03:40,044
,חשבנו שאת ילדה חנונית
.אבל את פושעת נמלטת

625
01:03:41,629 --> 01:03:44,424
?ודרך אגב, לאן את לוקחת אותנו
.אתם תראו-

626
01:04:01,316 --> 01:04:02,650
.היא טובה. -כן

627
01:04:06,029 --> 01:04:07,530
?השיר הזה, בסדר

628
01:04:15,622 --> 01:04:18,917
,יש לך חיוך כל כך מאיר"

629
01:04:19,167 --> 01:04:22,670
"...יכולת להיות נר"

630
01:04:26,966 --> 01:04:29,469
!קדימה, חבר'ה
.היא לא רצינית-

631
01:04:30,303 --> 01:04:32,055
...לא, לא

632
01:04:34,891 --> 01:04:37,227
,יכולת להיות בושם"

633
01:04:38,645 --> 01:04:46,111
,יכולת להיות כל דבר שתרצי"
ואני יודע

634
01:04:46,277 --> 01:04:53,618
איך שאת עושה"
,את הדברים שאת עושה

635
01:04:54,035 --> 01:04:57,705
.וכמה שאת יפה"

636
01:04:58,039 --> 01:05:00,500
"...יכולת להיות פרח"

637
01:05:45,587 --> 01:05:47,672
אני אוהבת לבוא לכאן
.כדי לחשוב

638
01:05:48,590 --> 01:05:50,175
.זה ממש מדליק

639
01:05:52,051 --> 01:05:55,764
אני אוהבת להיות פה. -הלוואי
.שהיה לי מקום כזה בשביל לחשוב

640
01:05:56,264 --> 01:06:00,185
,אם תנהג בחכמה
.אולי אחלוק אותו אתך

641
01:06:00,602 --> 01:06:01,853
.אולי? -אולי

642
01:06:03,772 --> 01:06:05,815
תלוי אילו מחשבות
.באת לחשוב כאן

643
01:06:07,275 --> 01:06:08,818
...דברים

644
01:06:10,945 --> 01:06:15,241
,החלומות שלי
.מוזיקה, העתיד

645
01:06:16,242 --> 01:06:18,078
...אם יש לי כזה

646
01:06:26,419 --> 01:06:27,587
.בואי

647
01:06:45,814 --> 01:06:48,983
?מהר מדי
.אני לא מוכנה-

648
01:06:50,860 --> 01:06:52,529
.אין בעיה

649
01:06:53,238 --> 01:06:56,658
.אני מאוד מחבבת אותך

650
01:06:56,908 --> 01:06:59,953
.כן, גם אני מחבב אותך

651
01:07:04,624 --> 01:07:07,752
.חשבתי על השיר שעבדנו עליו

652
01:07:08,878 --> 01:07:11,631
אני חושב שאנחנו צריכים
.לבצע אותו במופע הסיום

653
01:07:12,215 --> 01:07:14,175
.את תשירי, אני אנגן

654
01:07:14,342 --> 01:07:19,055
נוכל לחלק בינינו את המלגה
.ולכתוב משהו בעל משמעות

655
01:07:21,057 --> 01:07:23,184
.טוב? -עשינו עסק

656
01:07:26,312 --> 01:07:30,650
?אתה רוצה לנסות שוב? -מה

657
01:08:31,812 --> 01:08:33,747
"בלו מון"

658
01:08:35,891 --> 01:08:37,367
.קדימה

659
01:08:37,851 --> 01:08:39,452
.זה ערב במה פתוחה

660
01:08:39,561 --> 01:08:44,082
!תגידו לא לסמים

661
01:08:44,149 --> 01:08:45,291
!אתה גרוע

662
01:08:49,195 --> 01:08:52,590
.קהל קשה
...ועוד איך-

663
01:08:52,866 --> 01:08:57,012
.אלך לנסות להירשם להופעה
...מה?! ג'יי, לא-

664
01:08:57,287 --> 01:08:58,779
,אנחנו יכולים להתאמן לנצח

665
01:08:58,830 --> 01:09:00,807
אבל במוקדם או במאוחר
.נצטרך לעשות את זה

666
01:09:02,417 --> 01:09:04,227
!רד מהבמה

667
01:09:08,423 --> 01:09:10,082
!כל הכבוד

668
01:09:10,133 --> 01:09:11,959
,סטנלי וילסון
.גבירותיי ורבותיי

669
01:09:12,010 --> 01:09:13,945
.מחיאות כפיים לסטנלי וילסון

670
01:09:14,554 --> 01:09:16,072
?מה אתה עושה כאן
!אתה גרוע-

671
01:09:17,807 --> 01:09:21,995
.אני ממש לחוצה
.פשוט תדמייני שהקהל עירום-

672
01:09:23,146 --> 01:09:24,471
.טוב, רעיון גרוע

673
01:09:24,522 --> 01:09:27,641
האורחים הבאים שלנו
.הם טרי וג'יי

674
01:09:27,692 --> 01:09:29,310
זאת ההופעה הראשונה שלהם
."אצלנו ב"בלו מון

675
01:09:29,361 --> 01:09:32,380
.בואו ניתן להם קבלת פנים חמה
!טרי וג'יי

676
01:09:40,372 --> 01:09:41,765
.קדימה, ילדה

677
01:09:46,586 --> 01:09:50,857
"...יש בי אור"

678
01:09:51,466 --> 01:09:52,859
!קדימה, תשירי משהו

679
01:09:57,556 --> 01:09:58,698
!תסתובבי

680
01:10:02,644 --> 01:10:04,162
.זה בסדר. תסתובבי

681
01:10:07,190 --> 01:10:08,833
.סליחה

682
01:10:11,236 --> 01:10:14,422
...יש בי אור"

683
01:10:14,573 --> 01:10:16,633
...והוא נוצץ"

684
01:10:18,577 --> 01:10:21,721
"...אני יכולה"

685
01:10:29,212 --> 01:10:30,772
!פול

686
01:10:37,888 --> 01:10:40,949
.טרי, חכי

687
01:10:41,516 --> 01:10:43,076
?את בסדר

688
01:10:43,268 --> 01:10:46,871
...אני בסדר. ראיתי

689
01:10:47,480 --> 01:10:49,249
.פשוט לא הייתי מוכנה

690
01:10:51,568 --> 01:10:54,963
...התכוונתי לחכות, אבל

691
01:10:56,281 --> 01:10:59,509
.זה בשבילך
.בשביל הצלב של פול

692
01:11:51,002 --> 01:11:52,896
.יפה. טוב

693
01:11:53,838 --> 01:11:55,414
.אתם משתפרים

694
01:11:55,465 --> 01:11:57,875
.נשארו לנו 10 דקות
.אני רוצה לעשות את הקטע השלישי

695
01:11:57,926 --> 01:12:00,961
מישהו ראה את טרי? -אני יכולה
.לשיר את התפקיד, מר טורבלד

696
01:12:01,012 --> 01:12:02,155
.אני מכירה אותו מצוין

697
01:12:02,305 --> 01:12:04,866
.זה הסולו של טרי
.נחכה לה

698
01:12:04,933 --> 01:12:08,036
אבל היא לא פה. והיא ממילא
.לא מצליחה לשיר אותו

699
01:12:08,103 --> 01:12:10,705
.טרי עבדה קשה בשבילו
.מגיע לה

700
01:12:10,814 --> 01:12:13,124
לא, מגיע לי לקבל
!את התפקיד הזה

701
01:12:14,276 --> 01:12:15,835
...רובין, בבקשה

702
01:12:20,865 --> 01:12:23,093
אני מניחה שיש לך
.תלמידה חביבה חדשה

703
01:12:30,876 --> 01:12:33,603
?מה קרה

704
01:12:37,090 --> 01:12:39,234
.אני לא מבינה

705
01:12:40,051 --> 01:12:45,740
איך המצב יכול להיות כל כך נפלא
?קיץ אחד, וכל כך גרוע בקיץ הבא

706
01:12:50,395 --> 01:12:51,913
.אני מצטער, רובין

707
01:12:52,814 --> 01:12:54,708
?אנחנו יכולים לדבר

708
01:12:55,734 --> 01:12:57,711
?כלומר, ביחידות

709
01:13:02,741 --> 01:13:04,259
.היי, מר טורבלד

710
01:13:04,326 --> 01:13:08,028
אני מצטערת שהחמצתי
.את השיעור. -זה בסדר

711
01:13:08,079 --> 01:13:12,309
?את מרגישה יותר טוב? -מה

712
01:13:12,375 --> 01:13:16,579
.נעדרת מהשיעור שלי
.בטח חלית במחלה סופנית

713
01:13:16,630 --> 01:13:19,065
וחבל, כי התכוונו לעבוד
.על הסולו שלך היום

714
01:13:22,469 --> 01:13:25,739
.אני לא מוכנה לתפקיד סולו
.את כן-

715
01:13:25,805 --> 01:13:28,799
את לא יודעת כמה השתפרת
?מאז הגעת לכאן

716
01:13:28,850 --> 01:13:31,286
בסדר, אבל יש כאן זמרים
.הרבה יותר טובים

717
01:13:31,353 --> 01:13:34,873
.אני אחליט את זה
.ננסה שוב מחר

718
01:13:36,942 --> 01:13:40,503
יש בכיתה אנשים שיעשו הכול
.בשביל לקבל את הסולו הזה

719
01:13:41,112 --> 01:13:45,508
,אם העבודה לא חשובה לך
?מה את עושה כאן

720
01:13:49,204 --> 01:13:55,101
.זה כל כך משפיל
.אתה אמור להיות אתי. -תירגעי

721
01:13:59,381 --> 01:14:01,582
?כבר קרו דברים גרועים מזה, לא

722
01:14:01,633 --> 01:14:04,778
.כן, כל הזמן, אבל לא לי

723
01:14:05,303 --> 01:14:07,364
אני תמיד מקבלת
.מה שאני רוצה

724
01:14:11,184 --> 01:14:14,037
?זה רע, להגיד את זה
.כן, קצת-

725
01:14:16,523 --> 01:14:18,958
אבל חשבתי שאתה
.אוהב שאני רעה

726
01:14:19,985 --> 01:14:21,920
?אולי קצת רעה

727
01:14:23,071 --> 01:14:25,940
הסתדרנו ממש טוב
?בקיץ האחרון, לא

728
01:14:25,991 --> 01:14:29,803
.אנשים משתנים, רובין
.אני לא האדם שהייתי אז

729
01:14:30,203 --> 01:14:32,347
.וגם את לא
.אני לא יודעת-

730
01:14:32,747 --> 01:14:36,851
אני חושבת שנוכל להיות אותם
?אנשים שוב. אתה לא חושב

731
01:14:44,134 --> 01:14:46,736
ראית את ג'יי? -הוא הלך
.לחדר החזרות, אני חושב

732
01:14:49,306 --> 01:14:51,491
אני חושבת
.שאני יודעת מה הבעיה

733
01:14:54,728 --> 01:14:57,080
,אני רעה

734
01:14:57,856 --> 01:14:59,666
אבל אני יכולה
.להיות עוד יותר רעה

735
01:15:10,285 --> 01:15:11,511
!טרי, חכי

736
01:15:19,169 --> 01:15:20,478
!מניאק

737
01:15:22,756 --> 01:15:25,442
!ג'יי? -תתרחקי ממני

738
01:16:33,159 --> 01:16:36,596
...טרי, בבקשה
.היא לא רוצה לדבר אתך. תתרחק-

739
01:17:30,759 --> 01:17:31,901
?את בסדר

740
01:17:33,178 --> 01:17:34,487
.זה שום דבר

741
01:17:35,555 --> 01:17:37,824
אני מצטער
.שהייתי קשוח אתך

742
01:17:39,434 --> 01:17:43,079
רציתי שתדעי שאני פה, אם
...תצטרכי משהו. אם תרצי לדבר

743
01:17:43,563 --> 01:17:46,374
?כל דבר. בסדר

744
01:17:52,948 --> 01:17:56,635
.איבדת מישהו פעם? -כן

745
01:17:58,787 --> 01:18:00,988
אני לא מצליחה
.להשתחרר מזה

746
01:18:01,039 --> 01:18:06,978
את אמנית, ואמנים מרגישים דברים
.בצורה שונה מרוב האנשים

747
01:18:07,879 --> 01:18:11,749
למשל, פטסי קליין
,או את בילי הולידיי

748
01:18:11,800 --> 01:18:13,610
.שומעים את זה בקול שלהן

749
01:18:14,844 --> 01:18:17,713
.או וינסנט ואן גוך
,הוא חתך לעצמו את האוזן

750
01:18:17,764 --> 01:18:19,199
.אבל הוא ידע לצייר

751
01:18:19,391 --> 01:18:24,496
.וינסנט ואן גוך התאבד
.נכון. זאת דוגמה גרועה-

752
01:18:24,604 --> 01:18:28,333
,אני מורה למוזיקה
?אני לא פסיכולוג. מה את רוצה

753
01:18:29,985 --> 01:18:36,633
מה שאני מנסה לומר
.זה שאמנים מעבירים רגשות

754
01:18:36,700 --> 01:18:40,679
הם גורמים לקהל
.להרגיש מה שהם מרגישים

755
01:18:40,996 --> 01:18:43,181
?וזה העניין, נכון

756
01:18:44,165 --> 01:18:48,186
את צריכה למצוא דרך
,לקחת את מה שיש כאן

757
01:18:48,545 --> 01:18:50,480
.ולשים את זה כאן

758
01:18:59,097 --> 01:19:00,714
?מה... מי זה

759
01:19:00,765 --> 01:19:04,202
!זה ג'יי! תני לי להיכנס
!תסתלק, חמור-

760
01:19:04,311 --> 01:19:06,136
,לא, אני רק
...בבקשה

761
01:19:06,187 --> 01:19:09,457
,אני רק רוצה לדבר עם טרי
.בסדר? תכניסי אותי

762
01:19:09,608 --> 01:19:12,043
.הוא נשמע שיכור
?את חושבת-

763
01:19:12,402 --> 01:19:15,437
.ילדה, אל תפתחי את הדלת

764
01:19:15,488 --> 01:19:17,257
?אגרום לו ללכת, בסדר

765
01:19:17,365 --> 01:19:21,011
,ג'יי, אתה צריך ללכת עכשיו
...בסדר? -חכי, חכי

766
01:19:21,203 --> 01:19:22,387
!לא

767
01:19:23,747 --> 01:19:25,682
.זה כאב מאוד

768
01:19:27,584 --> 01:19:29,602
.זה לא מה שאת חושבת

769
01:19:30,045 --> 01:19:32,913
.ראיתי שנישקת אותה
.לא-

770
01:19:32,964 --> 01:19:34,691
!תשתוק! -את תשתקי

771
01:19:35,300 --> 01:19:37,084
.בואי, טרי
!אנחנו מנסים לישון-

772
01:19:37,135 --> 01:19:40,113
,לא נישקתי אותה
.היא נישקה אותי

773
01:19:40,180 --> 01:19:42,615
תגידי לי שהוא
...לא אמר את זה, בבקשה

774
01:19:42,682 --> 01:19:44,909
אני בטוחה שזה נשמע הגיוני
.כשאתה שיכור

775
01:19:45,101 --> 01:19:49,998
.לא, טרי, לא אכפת לי ממנה
.אכפת לי ממך

776
01:19:50,065 --> 01:19:51,390
?על מי אתה מנסה לעבוד

777
01:19:51,441 --> 01:19:54,085
.דניס, פשוט תירגעי

778
01:19:55,612 --> 01:20:00,508
.טרי, אכפת לי ממך
.את יודעת את זה

779
01:20:00,575 --> 01:20:03,970
?למה אתה עושה את זה
?למה אתה שותה

780
01:20:06,414 --> 01:20:10,727
.כי אני חסר ערך

781
01:20:10,835 --> 01:20:13,605
אל תנסה לגרום לי
?לרחם עליך, בסדר

782
01:20:13,672 --> 01:20:15,857
טרי, אתם צריכים לעבור
.למקום אחר

783
01:20:16,049 --> 01:20:19,486
,לא אצליח לעבור את השומר אתו
.אז... -אני בסדר

784
01:20:19,553 --> 01:20:21,170
...לא, את צריכה... -אני רק

785
01:20:21,221 --> 01:20:23,380
את צריכה לעזור לי
.להעלות אותו לגג

786
01:20:23,431 --> 01:20:24,824
.זאת דרמה מוגזמת בשבילי

787
01:20:25,058 --> 01:20:29,245
.אני בסדר
.אתה לא בסדר-

788
01:20:31,189 --> 01:20:32,874
!אני מת על הגג הזה

789
01:20:36,152 --> 01:20:38,254
.הבל הפה שלו איום

790
01:20:39,155 --> 01:20:43,134
.אני מסתובב
.תעזרי לו-

791
01:20:45,787 --> 01:20:49,933
.אני הולכת. -תודה

792
01:20:51,001 --> 01:20:52,519
?מה עשית

793
01:20:52,669 --> 01:20:54,688
.אני לא מרגיש טוב
.אני בטוחה שלא-

794
01:21:15,275 --> 01:21:16,710
.תתעורר

795
01:21:23,533 --> 01:21:25,385
.תתעורר, יום חדש התחיל

796
01:21:45,931 --> 01:21:47,574
.אני מצטער

797
01:21:48,350 --> 01:21:50,869
.תעזוב, עוד לא סלחתי לך

798
01:21:51,311 --> 01:21:52,662
.בוא נלך

799
01:22:06,952 --> 01:22:09,596
?פרנסס, המפתחות לרכב אצלך

800
01:22:10,789 --> 01:22:14,351
!פרנסס, המפתחות

801
01:22:26,054 --> 01:22:27,864
בריסטול הילמן"

802
01:22:28,223 --> 01:22:30,575
הנכם מוזמנים למופע הסיום"
"2004 של תכנית קיץ

803
01:22:31,601 --> 01:22:32,927
!?פרנסס

804
01:22:32,978 --> 01:22:37,248
כתבתי מילים חדשות, ועכשיו
.עלינו רק להתאמן כדי להצליח

805
01:22:42,988 --> 01:22:48,275
.הנה המוזיקה
.טוב, בואי נתחיל כאן-

806
01:22:48,326 --> 01:22:50,261
.אני רוצה לעבוד על הגשר. -טוב

807
01:22:54,583 --> 01:22:58,410
,לא משנה מה אנשים אומרים"

808
01:22:58,461 --> 01:23:02,607
,ולא משנה כמה זמן זה ייקח"

809
01:23:02,799 --> 01:23:07,529
."תאמין בעצמך ותעוף"

810
01:23:09,639 --> 01:23:14,536
,בוא נתחיל שוב
.קצת יותר מהר. -בסדר

811
01:23:20,275 --> 01:23:21,418
.תפסיק

812
01:23:22,277 --> 01:23:24,170
.הפעם באמת, קדימה

813
01:23:27,407 --> 01:23:30,885
"...לא משנה מה אנשים אומרים"

814
01:23:32,913 --> 01:23:34,431
.זה נשמע בסדר בפעם הראשונה

815
01:23:34,497 --> 01:23:37,017
כן, אבל "בסדר" לא יספיק לנו
.כדי לקבל את המלגה

816
01:23:37,626 --> 01:23:39,034
.זה צריך להיות נכון

817
01:23:39,085 --> 01:23:41,495
ולא אוותר
.עד שאמצא את זה

818
01:23:41,546 --> 01:23:43,106
גם אם זה יוציא אותי
.מדעתי

819
01:23:44,799 --> 01:23:47,084
...לא משנה"

820
01:23:47,135 --> 01:23:50,322
ולא משנה משנה"
...כמה זמן זה ייקח

821
01:23:50,555 --> 01:23:56,411
"...תאמין בעצמך ותעוף"

822
01:23:56,603 --> 01:23:58,679
?מה עשית

823
01:23:58,730 --> 01:24:00,582
.היא התקבלה, סיימון

824
01:24:00,649 --> 01:24:03,710
,מכל הנרשמים באמריקה
.טרי שלנו התקבלה

825
01:24:04,277 --> 01:24:08,856
?כלומר, היא הייתה שם כל הזמן
?שמעת אותי-

826
01:24:08,907 --> 01:24:10,608
?שיקרת לי? -שמעת אותי
?את ונינה-

827
01:24:10,659 --> 01:24:13,611
בתנו התקבלה לבית הספר
.הטוב בארץ למוזיקה

828
01:24:13,662 --> 01:24:14,971
.כולכן שיקרתן לי

829
01:24:19,876 --> 01:24:25,565
.אבל טרי רצתה לנסוע
!פול רצה שהיא תיסע. פול

830
01:24:27,717 --> 01:24:31,212
.טרי התחילה לשיר שוב
?למה זה לא משנה לך

831
01:24:31,263 --> 01:24:34,324
?מה הבעיה שלך, פרנסס

832
01:24:34,599 --> 01:24:39,303
?מה הבעיה שלי
.איבדנו את בננו

833
01:24:39,354 --> 01:24:42,457
עמדנו לאבד את הילדה
.היחידה שנשארה לנו

834
01:24:43,066 --> 01:24:46,336
.לא אניח לזה לקרות
.זה בדיוק מה שאני אומר-

835
01:24:47,529 --> 01:24:53,093
.היא רק ילדה
?איך אגן עליה אם היא לא פה

836
01:24:53,952 --> 01:24:58,264
אני רוצה
.שהיא תחזור הביתה. מיד

837
01:25:47,839 --> 01:25:50,358
!?אתה מוכן לשתוק

838
01:25:51,509 --> 01:25:55,530
,אתה היצור הכי מרעיש
!מפריע וגס רוח על פני הכוכב

839
01:26:41,560 --> 01:26:42,702
.סליחה

840
01:27:10,088 --> 01:27:11,314
.תודה

841
01:27:12,090 --> 01:27:14,401
.תודה, וברוכים הבאים

842
01:27:14,634 --> 01:27:16,585
.הגיע הזמן לסיכום

843
01:27:16,636 --> 01:27:19,823
היה כיף, ויש לנו הפתעות
.נוספות בשבילכם

844
01:27:19,890 --> 01:27:23,243
היום יש לנו מופע סיום
.רב משתתפים

845
01:27:23,310 --> 01:27:28,456
כמה מהמבצעים יופיעו בליווי
.להקת הבית של בריסטול הילמן

846
01:27:29,900 --> 01:27:33,294
?אלוהים... -מה
.השרשרת של פול לא עליי-

847
01:27:33,945 --> 01:27:37,924
אני לא יכולה לעשות את זה
!בלעדיו. -טרי, חכי

848
01:27:37,991 --> 01:27:39,926
.אל תדאג, אני אחזור

849
01:27:39,993 --> 01:27:41,735
תתרווחו במושבים, ותמחאו כפיים
...למבצעת הראשונה שלנו

850
01:27:41,786 --> 01:27:43,596
.רובין צ'ילדרס

851
01:27:57,427 --> 01:28:01,323
תנו לגופכם לנוע"
"...על רחבת הריקודים

852
01:28:07,062 --> 01:28:10,097
,אבא? -תארזי את הדברים שלך
.טרי, נוסעים הביתה

853
01:28:10,148 --> 01:28:13,043
.אבא, לא! -אף מילה, תרזה
.תעשי את זה

854
01:28:13,276 --> 01:28:14,836
.אמך מחכה למטה

855
01:28:19,115 --> 01:28:25,013
ראשכם מסתובב"
"!ואתם מאבדים שליטה

856
01:28:28,708 --> 01:28:30,226
!רובין

857
01:28:33,797 --> 01:28:35,106
.תודה

858
01:28:35,549 --> 01:28:36,790
.ביצוע נהדר

859
01:28:36,841 --> 01:28:40,695
המבצע הבא שלנו הוא
?מר אנגלברט וילסון. -אנגלברט

860
01:28:45,433 --> 01:28:46,826
!קיווי

861
01:28:46,977 --> 01:28:48,787
?שמעת מה אמרתי
.תארזי את הדברים שלך

862
01:28:49,521 --> 01:28:52,624
,אתה יודע מה? עשית את זה לפול
.ועכשיו אתה עושה לי את זה

863
01:28:53,149 --> 01:28:56,795
.אל תעזי לערב את פול בזה
.לא אתן לך לעצור אותי-

864
01:28:56,903 --> 01:28:59,756
.שיקרת לי, טרי
.ואני מצטערת על זה-

865
01:28:59,823 --> 01:29:01,758
אבל עשיתי מה שהייתי
?צריכה לעשות, בסדר

866
01:29:01,908 --> 01:29:05,804
,אתה לא מקשיב לאף אחד
.וכולנו מפחדים ממך

867
01:29:12,168 --> 01:29:13,770
,היא בכלל לא יודעת"

868
01:29:14,087 --> 01:29:19,985
...בכלל לא יודעת"

869
01:29:22,762 --> 01:29:24,864
...יצור מהחלל החיצון"

870
01:29:40,447 --> 01:29:41,881
"הזמן אוזל"

871
01:29:42,157 --> 01:29:47,971
אבא המקום הזה הוא הדבר
הכי מפחיד, הכי קשה

872
01:29:48,038 --> 01:29:52,183
,והכי טוב שקרה לי
.ולא משנה איך הגעתי לכאן

873
01:29:53,168 --> 01:29:54,686
.נדבר על זה בבית

874
01:30:11,519 --> 01:30:13,538
.אני לא עוזבת
?בסדר

875
01:30:14,314 --> 01:30:17,751
,עשיתי את זה בשביל עצמי
.ואסיים את זה בשביל עצמי

876
01:30:20,111 --> 01:30:22,631
אתה יכול לקחת אותי הביתה
.אם אתה רוצה

877
01:30:23,448 --> 01:30:25,842
אבל אני צריכה להופיע
,בעוד כמה רגעים

878
01:30:25,992 --> 01:30:29,638
ויהיה נפלא אם אתה ואימא
.תבואו לתמוך בי

879
01:30:31,081 --> 01:30:35,018
,עבדתי כל כך קשה
.ואני באמת טובה

880
01:30:35,585 --> 01:30:39,272
.אני רוצה שתשמעו אותי
.בבקשה, אבא

881
01:30:40,423 --> 01:30:42,901
.בבקשה, תן לי להישאר

882
01:31:24,134 --> 01:31:25,527
!כל הכבוד, דניס

883
01:31:29,848 --> 01:31:31,658
.זה היה נהדר, דניס

884
01:31:38,106 --> 01:31:42,919
,ועכשיו, אחרונים חביבים
.תרזה פלצ'ר וג'יי קורגן

885
01:31:56,166 --> 01:31:58,393
,גבירותיי ורבותיי
...אני מצטער להודיע

886
01:32:32,035 --> 01:32:34,638
,גבירותיי ורבותיי
לכבוד הוא לי להציג בפניכם

887
01:32:34,746 --> 01:32:39,517
,את קול הזמיר של האחת והיחידה
!טרי פלצ'ר

888
01:32:51,137 --> 01:32:54,089
ג'יי ואני כתבנו
,את השיר הזה ביחד

889
01:32:54,140 --> 01:32:57,827
,ואני רוצה להקדיש אותו לאחי
.פול פלצ'ר

890
01:33:13,368 --> 01:33:16,554
,היום מצאתי את עצמי"

891
01:33:17,706 --> 01:33:22,644
,מצאתי את עצמי וברחתי"

892
01:33:25,881 --> 01:33:29,458
.אבל משהו משך אותי בחזרה"

893
01:33:29,509 --> 01:33:35,589
,קול ההיגיון ששכחתי ממנו"

894
01:33:35,640 --> 01:33:39,703
אני רק יודעת"
שאתה לא כאן כדי לומר

895
01:33:39,853 --> 01:33:42,956
,מה שתמיד נהגת לומר"

896
01:33:43,023 --> 01:33:49,212
,אבל זה כתוב בשמים הלילה"

897
01:33:49,279 --> 01:33:52,257
,לכן לא אוותר"

898
01:33:52,407 --> 01:33:55,427
.לא, לא אשבר"

899
01:33:55,577 --> 01:34:01,891
מוקדם מהצפוי"
,החיים משתנים

900
01:34:02,042 --> 01:34:04,686
,ואני אהיה חזקה"

901
01:34:04,753 --> 01:34:08,080
.אפילו אם הכול ישתבש"

902
01:34:08,131 --> 01:34:14,571
כשאעמוד בחושך עדיין אאמין"

903
01:34:14,679 --> 01:34:20,285
.שמישהו שומר עליי"

904
01:34:22,771 --> 01:34:26,207
,ראיתי את קרן האור הזאת"

905
01:34:26,358 --> 01:34:32,047
,והיא מאירה את גורלי"

906
01:34:32,113 --> 01:34:35,191
,מאירה מבפנים"

907
01:34:35,242 --> 01:34:38,887
ולא אפחד"

908
01:34:38,954 --> 01:34:44,517
ללכת אחריה לכל מקום"
.שתיקח אותי

909
01:34:44,709 --> 01:34:49,147
,אני רק יודעת שהאתמול חלף"

910
01:34:49,256 --> 01:34:52,317
וכרגע אני שייכת"

911
01:34:52,467 --> 01:34:58,198
,לרגע הזה"
,לחלומות שלי

912
01:34:58,640 --> 01:35:01,576
.לכן לא אוותר"

913
01:35:01,726 --> 01:35:05,080
לא, לא אשבר"

914
01:35:05,146 --> 01:35:11,294
,מוקדם מהצפוי"
,החיים משתנים

915
01:35:11,403 --> 01:35:14,214
,ואני אהיה חזקה"

916
01:35:14,281 --> 01:35:17,425
.אפילו אם הכול ישתבש"

917
01:35:17,576 --> 01:35:23,890
כשאעמוד בחושך עדיין אאמין"

918
01:35:23,999 --> 01:35:29,495
.שמישהו שומר עליי"

919
01:35:29,546 --> 01:35:31,982
,לא משנה מה אנשים אומרים"

920
01:35:32,048 --> 01:35:34,901
,ולא משנה כמה זמן זה ייקח"

921
01:35:35,010 --> 01:35:41,324
,תאמין בעצמך ותעוף"

922
01:35:41,433 --> 01:35:44,677
.משנה רק כמה אתה אמיתי"

923
01:35:44,728 --> 01:35:46,095
,תהיה אמיתי עם עצמך"

924
01:35:46,146 --> 01:35:52,252
.ולך בעקבות לבך"

925
01:35:52,444 --> 01:35:55,213
,לא אוותר"

926
01:35:55,280 --> 01:35:58,607
,לא, לא אשבר"

927
01:35:58,658 --> 01:36:04,848
מוקדם מהצפוי"
,החיים משתנים

928
01:36:04,956 --> 01:36:07,642
ואני אהיה חזקה"

929
01:36:07,792 --> 01:36:10,937
,אפילו אם הכול ישתבש"

930
01:36:11,129 --> 01:36:17,068
כשאעמוד בחושך עדיין אאמין"

931
01:36:17,469 --> 01:36:20,322
שלא אוותר"

932
01:36:20,430 --> 01:36:23,491
.ולא אשבר"

933
01:36:23,767 --> 01:36:29,998
מוקדם מהצפוי"
,החיים משתנים

934
01:36:30,106 --> 01:36:32,892
ואני אהיה חזקה"

935
01:36:32,943 --> 01:36:35,962
.אפילו כשהכול ישתבש"

936
01:36:36,196 --> 01:36:42,385
כשאעמוד בחושך עדיין אאמין"

937
01:36:42,661 --> 01:36:46,056
,שמישהו שומר"

938
01:36:46,122 --> 01:36:54,564
,מישהו שומר עליי"

939
01:37:17,779 --> 01:37:23,885
."מישהו שומר עליי"

940
01:37:39,634 --> 01:37:41,236
!כל הכבוד, טרי

941
01:37:56,651 --> 01:37:58,837
!עשית זאת. היית אדירה
.אנחנו עשינו זאת-

942
01:37:59,404 --> 01:38:02,022
שום דבר לעולם לא יתעלה
.על מה שהרגשתי עכשיו

943
01:38:02,073 --> 01:38:03,149
?החלטתם

944
01:38:03,200 --> 01:38:04,718
?אתם בטוחים
.בסדר

945
01:38:10,248 --> 01:38:13,977
בכל שנה אנחנו מעניקים מלגה
של 10,000 דולר ללימודי מוזיקה

946
01:38:14,127 --> 01:38:17,272
לתלמיד מצטיין
.בתכנית לימודי הקיץ

947
01:38:17,672 --> 01:38:20,317
התכנית השנה
.הייתה טובה במיוחד

948
01:38:20,425 --> 01:38:22,777
מלאה בתלמידים
.מוכשרים וחרוצים

949
01:38:22,886 --> 01:38:25,280
חבל שיש לנו
.רק מלגה אחת להעניק

950
01:38:25,388 --> 01:38:31,594
,אם כן, ללא עיכובים נוספים
חבר המדריכים של בריסטול הילמן

951
01:38:31,645 --> 01:38:35,707
שמח להעניק
...את המלגה הזאת ל

952
01:38:37,901 --> 01:38:39,919
.דניס גילמור

953
01:39:24,906 --> 01:39:27,968
.היית נפלאה. -תודה

954
01:39:28,034 --> 01:39:31,179
.מדהים
.מצד שני, זה תורשתי

955
01:39:31,371 --> 01:39:33,223
.נינה, תודה על הכול

956
01:39:36,042 --> 01:39:39,688
.הלוואי שהיית זוכה במלגה
.לא, אימא, זה לא משנה-

957
01:39:40,005 --> 01:39:42,482
,זכיתי לעמוד שם
.את יודעת? -כן

958
01:39:42,841 --> 01:39:49,155
.היית נהדרת, טרי. באמת
.תודה, אבא-

959
01:39:50,599 --> 01:39:52,409
.אני רוצה לדבר אתך ביחידות

960
01:40:00,984 --> 01:40:03,378
.רק רציתי להגיד לך שטעיתי

961
01:40:03,778 --> 01:40:06,715
...לא, לא הייתי צריכה
.תני לי לדבר, בבקשה-

962
01:40:08,700 --> 01:40:13,805
אני טעיתי. אני יכול
.להיות עקשן לפעמים

963
01:40:15,498 --> 01:40:21,521
רק רציתי להגיד לך שהייתי
הכי גאה שהייתי מעודי

964
01:40:22,047 --> 01:40:23,440
.כשראיתי אותך שם

965
01:40:26,760 --> 01:40:31,906
חבל שפול לא היה יכול
.לראות את זה. -כן

966
01:40:43,193 --> 01:40:46,504
.למשפחת פלצ'ר יש בת מדהימה
.תודה-

967
01:40:47,197 --> 01:40:50,216
אנחנו מקווים
.לראות אותה בשנה הבאה

968
01:40:52,577 --> 01:40:55,305
.יכול מאוד להיות. -יופי

969
01:41:04,839 --> 01:41:06,733
!טרי, בואי

970
01:41:17,435 --> 01:41:24,793
,במקום שאין לו שם"
איני זוכרת מאין באתי

971
01:41:25,026 --> 01:41:32,133
,ואז אני שומעת אותך לוחש"
עוד מייל עד יריחו

972
01:41:32,576 --> 01:41:36,221
שום דבר אף פעם"
לא כמו שהוא נראה

973
01:41:36,329 --> 01:41:40,600
כשאתה חי בתוך חלומותיך"

974
01:41:40,709 --> 01:41:44,396
הקירות יתמוטטו"
הקירות יתמוטטו

975
01:41:45,255 --> 01:41:48,374
אבל לא אבכה"

976
01:41:48,425 --> 01:41:52,362
לבי לא יישבר"
לבי לא יישבר

977
01:41:52,512 --> 01:41:57,701
אם אי פעם ניפרד"

978
01:42:05,358 --> 01:42:08,545
כולם מבינים את הבדיחה"

979
01:42:08,945 --> 01:42:12,716
?איפה השריפה? איפה העשן"

980
01:42:12,866 --> 01:42:16,261
כסף, אהבה וקנאה"

981
01:42:16,870 --> 01:42:20,015
משהו בטח תפס אותי"

982
01:42:20,457 --> 01:42:24,060
אבל אלך בעקבותיך"

983
01:42:24,211 --> 01:42:28,356
עוד מייל עד יריחו"

984
01:42:28,465 --> 01:42:32,902
הקירות יתמוטטו"
הקירות יתמוטטו

985
01:42:32,969 --> 01:42:36,281
אבל לא אבכה"

986
01:42:36,389 --> 01:42:40,702
לבי לא יישבר"
לבי לא יישבר

987
01:42:40,810 --> 01:42:46,124
...אם אי פעם ניפרד"

988
01:42:47,692 --> 01:42:55,967
ניפרד... ניפרד"

989
01:42:56,785 --> 01:43:00,513
עוד מייל אחד"
עוד נשיקה אחת

990
01:43:00,705 --> 01:43:04,476
עוד מילה אחת"
עוד משאלה אחת

991
01:43:12,259 --> 01:43:16,696
הקירות יתמוטטו"
הקירות יתמוטטו

992
01:43:16,846 --> 01:43:20,174
אבל לא אבכה"

993
01:43:20,225 --> 01:43:24,746
לבי לא יישבר"
לבי לא יישבר

994
01:43:24,854 --> 01:43:28,375
אם אי פעם ניפרד"

995
01:43:28,441 --> 01:43:32,545
הקירות יתמוטטו"
הקירות יתמוטטו

996
01:43:32,737 --> 01:43:36,174
אבל לא אבכה"

997
01:43:36,241 --> 01:43:40,720
לבי לא יישבר"
לבי לא יישבר

998
01:43:40,871 --> 01:43:45,934
אם אי פעם ניפרד"

999
01:43:49,045 --> 01:44:02,409
אם אי פעם ניפרד"

1000
01:44:04,811 --> 01:44:09,791
".אם אי פעם ניפרד"

1001
01:44:10,592 --> 01:44:13,792
:הביא וסנכרן
F-U-Z

1002
01:44:14,593 --> 01:44:16,513
"בקול גדול"